Etimología y Historia de convince

En la década de 1520, el verbo "convencer" se utilizaba para referirse a "superar en un argumento". Proviene del latín convincere, que significa "superar decisivamente". Este término se forma a partir de una versión asimilada de com-—que aquí podría funcionar como un prefijo intensivo (puedes consultar com-)—y vincere, que significa "conquistar" (mira vincible para más detalles). La acepción de "persuadir o satisfacer firmemente a alguien mediante argumentos o pruebas" se popularizó alrededor de 1600. Otras formas relacionadas incluyen Convinced, convincing y convincingly.

To convince a person is to satisfy his understanding as to the truth of a certain statement; to persuade him is, by derivation, to affect his will by motives; but it has long been used also for convince, as in Luke xx. 6, "they be persuaded that John was a prophet." There is a marked tendency now to confine persuade to its own distinctive meaning. [Century Dictionary, 1897]

Convencer a una persona implica satisfacer su entendimiento sobre la verdad de una afirmación; en cambio, persuadirla, etimológicamente, significa influir en su voluntad a través de motivos. Sin embargo, este último término también se ha usado durante mucho tiempo como sinónimo de convince, como se observa en Lucas 20:6, donde se dice que "están persuaded de que Juan era un profeta". Actualmente, hay una tendencia marcada a reservar persuade para su significado específico. [Century Dictionary, 1897]