Etimología y Historia de danseuse

c. 1300, dauncen, "mover el cuerpo o los pies rítmicamente al compás de la música," del francés antiguo dancier (siglo XII, francés moderno danser), de origen desconocido, quizás del bajo franco *dintjan y similar al frisón antiguo dintje "temblar, vibrar." A través de la influencia francesa en las artes y la sociedad, se ha convertido en la palabra principal para esta actividad desde España hasta Rusia (italiano danzare, español danzar, rumano dansa, sueco dansa, alemán tanzen, ruso moderno tancevat').

In part the loanword from French is used mainly with reference to fashionable dancing while the older native word persists in use with reference to folk-dancing, as definitively Russ. pljasat' vs. tancovat' [Carl Darling Buck, "A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages," 1949].

En parte, el préstamo del francés se usa principalmente con referencia al baile de moda, mientras que la palabra nativa más antigua persiste en uso con referencia al baile folclórico, como definitivamente en ruso. pljasat' vs. tancovat' [Carl Darling Buck, "A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages," 1949].

En inglés, reemplazó al inglés antiguo sealtian, que a su vez era un préstamo del latín saltare "bailar," frecuentativo de salire "saltar" (ver salient (adj.); las palabras para "bailar" frecuentemente se derivan de palabras que significan "saltar, brincar"). Las palabras nativas usadas para la actividad en inglés antiguo incluían tumbian (ver tumble (v.)), hoppian (ver hop (v.1)). Relacionado: Danced; dancing.

El significado "saltar o brincar con pasos regulares o irregulares como expresión de alguna emoción" es de finales del siglo XIV. De cosas inanimadas, "moverse ágil o rápidamente con movimiento irregular," 1560s. El sentido transitivo de "dar un movimiento de baile a" es de c. 1500. Dance attendance "esforzarse por complacer y ganar favor mediante la obsequiosidad" es de finales del siglo XV.