Etimología y Historia de deep six

La expresión "lugar donde se descarta algo" aparece en 1921 (en la frase give (something) the deep six), originalmente en la jerga de motonáutica, y podría provenir de un sentido anterior en el argot criminal que se refería a "la tumba" (1929), posiblemente en alusión a la profundidad habitual de seis pies de una sepultura. Sin embargo, la frase (similar a mark twain) también se usaba en la jerga náutica, específicamente al medir la profundidad del agua, para indicar seis brazas:

As the water deepened under her keel the boyish voice rang out from the chains: "By the mark five—and a quarter less six—by the deep six—and a half seven—by the deep eight—and a quarter eight." ["Learning the Road to Sea," in Outing magazine, February 1918]

A medida que el agua se profundizaba bajo su quilla, la voz juvenil resonaba desde las cadenas: "Por la marca cinco—y un cuarto menos seis—por el profundo seis—y un medio siete—por el profundo ocho—y un cuarto ocho." ["Learning the Road to Sea," en la revista Outing, febrero de 1918]

Se popularizó en el uso general en la década de 1940. Como verbo, comenzó a usarse en 1953.