Etimología y Historia de deliberately

A principios del siglo XV, se usaba para describir algo "hecho con cuidadosa consideración." Proviene del latín deliberatus, que significa "resuelto, determinado," y es el participio pasado de deliberare, que se traduce como "considerar cuidadosamente, consultar." Literalmente, se puede entender como "pesar bien," derivado de de, que aquí probablemente significa "totalmente" (consulta de-), y -liberare. Esta última parte se alteró, probablemente por la influencia de liberare, que significa "liberar," y proviene de librare, que quiere decir "balancear, nivelar." A su vez, esto se origina en libra, que se traduce como "balanza" o "par de escalas" (puedes ver más en Libra). Hacia la década de 1590, se empezó a usar para describir a alguien "caracterizado por la lentitud en la toma de decisiones, que actúa de manera consciente y sin prisa." Relacionado: Deliberateness.

Es un sufijo adverbial común que se forma a partir de adjetivos, creando adverbios que significan "de la manera que indica" el adjetivo. Proviene del inglés medio -li, y tiene raíces en el inglés antiguo -lice, así como en el protogermánico *-liko-. Este último es también el origen de formas en otras lenguas germánicas, como el frisón antiguo -like, el sajón antiguo -liko, el neerlandés -lijk, el alto alemán antiguo -licho, el alemán -lich, el nórdico antiguo -liga y el gótico -leiko. Para más detalles, consulta -ly (1). Este sufijo es afín a lich y se identifica con like (adjetivo).

Weekley señala como "curioso" que las lenguas germánicas usen una palabra que esencialmente significa "cuerpo" para formar adverbios, mientras que las lenguas romances optan por una que significa "mente" (como en el francés constamment, derivado del latín constanti mente). La forma moderna en inglés surgió a finales del inglés medio, probablemente influenciada por el nórdico antiguo -liga.