Anuncios

Significado de deliberation

deliberación; reflexión; consulta

Etimología y Historia de deliberation

deliberation(n.)

A finales del siglo XIV, se utilizaba el término deliberacioun, que se traduce como "acto de sopesar y examinar". Este proviene del francés antiguo deliberation, y a su vez del latín deliberationem (en nominativo deliberatio). Se trata de un sustantivo que describe la acción derivada del participio pasado de deliberare, que significa "considerar cuidadosamente" o "consultar". Literalmente, se podría traducir como "pesar bien", y se compone de de, que aquí probablemente significa "totalmente" (puedes ver el prefijo de-), y -liberare. Este último se alteró, probablemente por la influencia de liberare ("liberar"), a partir de librare, que significa "balancear" o "nivelar". Esta palabra, a su vez, proviene de libra, que se traduce como "un par de balanzas" o "una balanza" (puedes consultar Libra para más detalles). De Vaan señala que "Dēlīberāre debe deberse a la influencia de libērāre ('liberar') sobre *dē-librāre ('pesar')."

El significado de "lentitud en la toma de decisiones o en la acción" surgió a principios del siglo XV. En cuanto a la acepción de "discusión y examen mutuo de las razones a favor y en contra de una medida", esta apareció a finales del siglo XV.

También de: late 14c.

Entradas relacionadas

Libra(n.)

La constelación zodiacal representada por un par de balanzas, a finales del inglés antiguo, proviene del latín libra, que significa "una balanza, un par de balanzas," y también "libra (unidad de peso)." Esta palabra tiene su origen en el proto-itálico *leithra-, que significa "libra." De Vaan compara esto con el griego litra, que era "el nombre de una moneda siciliana," la cual "probablemente fue tomada de un idioma itálico en una etapa que contenía [-thr-]."

No se consideraba una constelación separada en la antigua Grecia, donde era conocida como khelae, "las garras" del Skorpios adyacente. En el antiguo nórdico se adaptó como skala-merki. La acepción de "persona nacida bajo el signo de Libra" data de 1894. Relacionado: Libral; Libran.

indeliberation(n.)

1610s; véase in- (1) "no, opuesto de" + deliberation.

de-

Es un elemento activo para formar palabras en inglés y en muchos verbos que provienen del francés y del latín. Viene del latín de, que significa "abajo, desde abajo, desde, off; sobre" (puedes consultar de). En latín también se usaba como prefijo, generalmente para indicar "abajo, off, lejos de, entre, desde arriba", pero también podía significar "hasta el fondo, totalmente", lo que se traduce en "completamente" (intensivo o completivo) en muchas palabras en inglés.

Como prefijo en latín, a menudo servía para deshacer o revertir la acción de un verbo. Con el tiempo, se convirtió en un prefijo privativo puro —es decir, "no, hacer lo opuesto de, deshacer"— que es su función principal en inglés hoy en día. Ejemplos de esto son defrost (1895), defuse (1943), de-escalate (1964), entre otros. En algunos casos, se presenta como una forma reducida de dis-.

    Anuncios

    Tendencias de " deliberation "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "deliberation"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of deliberation

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "deliberation"
    Anuncios