Etimología y Historia de deliberate

A principios del siglo XV, se usaba para describir algo "hecho con cuidadosa consideración." Proviene del latín deliberatus, que significa "resuelto, determinado," y es el participio pasado de deliberare, que se traduce como "considerar cuidadosamente, consultar." Literalmente, se puede entender como "pesar bien," derivado de de, que aquí probablemente significa "totalmente" (consulta de-), y -liberare. Esta última parte se alteró, probablemente por la influencia de liberare, que significa "liberar," y proviene de librare, que quiere decir "balancear, nivelar." A su vez, esto se origina en libra, que se traduce como "balanza" o "par de escalas" (puedes ver más en Libra). Hacia la década de 1590, se empezó a usar para describir a alguien "caracterizado por la lentitud en la toma de decisiones, que actúa de manera consciente y sin prisa." Relacionado: Deliberateness.

En la década de 1540, se usaba para expresar la idea de "reflexionar, considerar cuidadosamente". En la década de 1550, adquirió el significado de "discutir y examinar las razones a favor o en contra". Proviene del latín deliberatus, que es el participio pasado de deliberare, que significa "considerar detenidamente, consultar". Literalmente, se traduce como "pesar bien", y se compone de de, que aquí probablemente significa "totalmente" (puedes consultar de- para más detalles), y -liberare, que fue alterado (probablemente por la influencia de liberare, que significa "liberar") de librare, que se traduce como "equilibrar, nivelar". Esta última proviene de libra, que significa "balanza, pesa" (puedes ver más sobre esto en Libra). También están relacionados los términos Deliberated y deliberating. La forma más antigua del verbo en inglés era deliberen, que data de finales del siglo XIV, y proviene del francés antiguo deliberer y del latín deliberare.