Etimología y Historia de delicate

Alrededor de 1400, se usaba para describir algo "delicioso para uno de los sentidos, muy placentero". Proviene del francés antiguo delectable delitable y del latín delectabilis, que significa "delicioso", derivado de delectare, que se traduce como "atraer, deleitar, encantar, complacer". Esta palabra es una forma frecuente de delicere, que significa "seducir" (puedes ver delicious para más contexto). En inglés, la forma más temprana era delitable, utilizada a finales del siglo XIII. Desde alrededor de 1700, ha adquirido un significado más raro, a menudo afectado o humorístico, y se ha limitado a describir placeres más ligeros [OED]. Relacionado: Delectably.

Alrededor de 1300, se usaba para describir algo "delicioso para los sentidos, placentero en el más alto grado" (esto se sugiere en deliciously). Proviene del francés antiguo delicios (en francés moderno délicieux), que a su vez deriva del latín tardío deliciosus, que significa "delicioso, delicado". Este término latino se origina en delicia (en plural deliciae), que se traduce como "un deleite, un encanto, un atractivo". La raíz de delicia proviene de delicere, que significa "atraer, seducir", y se forma a partir de de- (que indica separación, como se ve en de-) y lacere ("atraer, seducir"), aunque el origen de esta última palabra no está del todo claro.

Se utiliza especialmente, aunque no exclusivamente, para referirse al gusto. Relacionado: Deliciously. Como nombre de un tipo de manzana, se documenta desde 1903, siendo cultivada por primera vez por Jesse Hiatt en Iowa, Estados Unidos. La forma coloquial abreviada delish se atestigua desde 1920.