Etimología y Historia de indelicate

A finales del siglo XIV, se usaba para describir a personas que eran "autocomplacientes, amantes de la comodidad," y también para aquellas que eran "sensibles, fácilmente heridas, débiles." En cuanto a cosas, significaba "encantadoras." Provenía del latín delicatus, que se traducía como "atractivas, encantadoras, delicadas," y también como "adictas al placer, lujosas, afeminadas." En el latín medieval, se utilizaba para referirse a algo "fino, esbelto." Este término estaba relacionado con deliciae, que significaba "placer, deleite, lujo," y delicere, que se traducía como "atraer, seducir." Este último se formaba a partir de de, que significa "lejos" (ver de-), y lacere, que significaba "atraer, seducir," aunque su origen es incierto. Puedes compararlo con delicious, delectable y delight.

El significado de "tan fino o tierno que se rompe fácilmente" se registra desde la década de 1560. La acepción "que requiere un manejo delicado y hábil" aparece en 1742. La idea de "exquisitamente ajustado en su construcción" es de 1756. Relacionado: Delicateness.

1712, proveniente de indelicate + el sufijo de sustantivo abstracto -cy.

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.