Significado de delight

delight:

deleite; placer; encantar

Etimología y Historia de delight

delight(n.)

Alrededor del año 1200, delit se usaba para referirse a un "alto grado de placer o satisfacción," así como también a "aquello que brinda un gran placer." Provenía del francés antiguo delit, que significaba "placer, deleite, deseo sexual," y se derivaba de delitier, que quería decir "complacer en gran medida, encantar." A su vez, este término provenía del latín delectare, que significaba "atraer, deleitar, encantar, complacer," y era una forma frecuente de delicere, que significaba "seducir" (puedes ver más sobre esto en delicious). La palabra se escribía como delite hasta el siglo XVI; la forma moderna, que no sigue la etimología, se debe a la influencia de palabras como light, flight, entre otras.

También de: c. 1200

delight(v.)

Alrededor del año 1200, aparece deliten como un verbo intransitivo que significa "tener o experimentar un gran placer." Hacia 1300, se usa como verbo transitivo, es decir, "afectar a alguien con un gran placer." Proviene del francés antiguo delitier, que significa "complacer en gran medida, encantar," y este a su vez deriva del latín delectare, que se traduce como "atraer, deleitar, encantar, complacer." Este último es una forma frecuente del verbo delicere, que significa "seducir" (puedes ver más sobre esto en delicious). Palabras relacionadas incluyen Delighted y delighting.

También de: c. 1200

Entradas relacionadas

delicious(adj.)

Alrededor de 1300, se usaba para describir algo "delicioso para los sentidos, placentero en el más alto grado" (esto se sugiere en deliciously). Proviene del francés antiguo delicios (en francés moderno délicieux), que a su vez deriva del latín tardío deliciosus, que significa "delicioso, delicado". Este término latino se origina en delicia (en plural deliciae), que se traduce como "un deleite, un encanto, un atractivo". La raíz de delicia proviene de delicere, que significa "atraer, seducir", y se forma a partir de de- (que indica separación, como se ve en de-) y lacere ("atraer, seducir"), aunque el origen de esta última palabra no está del todo claro.

Se utiliza especialmente, aunque no exclusivamente, para referirse al gusto. Relacionado: Deliciously. Como nombre de un tipo de manzana, se documenta desde 1903, siendo cultivada por primera vez por Jesse Hiatt en Iowa, Estados Unidos. La forma coloquial abreviada delish se atestigua desde 1920.

delicate(adj.)

A finales del siglo XIV, se usaba para describir a personas que eran "autocomplacientes, amantes de la comodidad," y también para aquellas que eran "sensibles, fácilmente heridas, débiles." En cuanto a cosas, significaba "encantadoras." Provenía del latín delicatus, que se traducía como "atractivas, encantadoras, delicadas," y también como "adictas al placer, lujosas, afeminadas." En el latín medieval, se utilizaba para referirse a algo "fino, esbelto." Este término estaba relacionado con deliciae, que significaba "placer, deleite, lujo," y delicere, que se traducía como "atraer, seducir." Este último se formaba a partir de de, que significa "lejos" (ver de-), y lacere, que significaba "atraer, seducir," aunque su origen es incierto. Puedes compararlo con delicious, delectable y delight.

El significado de "tan fino o tierno que se rompe fácilmente" se registra desde la década de 1560. La acepción "que requiere un manejo delicado y hábil" aparece en 1742. La idea de "exquisitamente ajustado en su construcción" es de 1756. Relacionado: Delicateness.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " delight "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "delight"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of delight