Significado de delict

delict:

delito; falta; transgresión

Etimología y Historia de delict

delict(n.)

"una transgresión o delito," en derecho civil, un delito menor, década de 1520, del latín delictum "falta, ofensa, crimen," neutro singular del participio pasado de delinquere "fallar; estar ausente, no cumplir; ofender," de de- "completamente" (ver de-) + linquere "dejar" (de la raíz PIE *leikw- "dejar"). Relacionado: Delictable "criminal, malvado," principios del siglo XV. La frase in flagrant delict traduce el latín in flagrante delicto.

Delicts are commonly understood as slighter offenses which do not immediately affect the public peace, but which imply an obligation on the part of the offender to make an atonement to the public by suffering punishment, and also to make reparation for the injury committed The term delinquency has the same signification. [Century Dictionary]

Los delitos se entienden comúnmente como ofensas menores que no afectan inmediatamente la paz pública, pero que implican una obligación por parte del infractor de expiar su falta ante la sociedad sufriendo un castigo, y también de reparar el daño causado. El término delincuencia tiene el mismo significado. [Century Dictionary]

También de: 1520s

Entradas relacionadas

de-

Es un elemento activo para formar palabras en inglés y en muchos verbos que provienen del francés y del latín. Viene del latín de, que significa "abajo, desde abajo, desde, off; sobre" (puedes consultar de). En latín también se usaba como prefijo, generalmente para indicar "abajo, off, lejos de, entre, desde arriba", pero también podía significar "hasta el fondo, totalmente", lo que se traduce en "completamente" (intensivo o completivo) en muchas palabras en inglés.

Como prefijo en latín, a menudo servía para deshacer o revertir la acción de un verbo. Con el tiempo, se convirtió en un prefijo privativo puro —es decir, "no, hacer lo opuesto de, deshacer"— que es su función principal en inglés hoy en día. Ejemplos de esto son defrost (1895), defuse (1943), de-escalate (1964), entre otros. En algunos casos, se presenta como una forma reducida de dis-.

*leikw-

Raíz protoindoeuropea que significa "dejar" o "abandonar."

Podría formar parte de palabras como: delinquent; derelict; eclipse; eleven; ellipse; ellipsis; elliptic; lipo- (2) "falta de;" lipogram; loan; paralipsis; relic; relict; reliction; relinquish; reliquiae; twelve.

También podría ser la fuente de: en sánscrito reknas "herencia, riqueza," rinakti "deja caer;" en griego leipein "dejar, faltar;" en latín linquere "dejar;" en gótico leihvan, en inglés antiguo lænan "prestar;" en alto alemán antiguo lihan "tomar prestado;" en nórdico antiguo lan "préstamo."

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " delict "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "delict"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of delict