Significado de delude

delude:

engañar; inducir a error; burlar

Etimología y Historia de delude

delude(v.)

"engañar, imponer, desviar la mente o el juicio de alguien," alrededor del año 1400, proviene del latín deludere "jugar sucio; burlarse, engañar," que se forma de de- "hacia abajo, en detrimento de" (ver de-) + ludere "jugar" (ver ludicrous). Relacionado: Deluded; deluding.

Mislead means to lead wrong, whether with or without design. Delude always, at least figuratively, implies intention to deceive, and that means are used for that purpose. We may be misled through ignorance and in good faith, but we are deluded by false representations. A person may delude himself. [Century Dictionary]

Mislead significa guiar por el camino equivocado, ya sea intencionadamente o no. Delude siempre, al menos de manera figurada, implica la intención de engañar, y eso significa que se utilizan medios para ese fin. Podemos ser misled por ignorancia y de buena fe, pero somos deluded por representaciones falsas. Una persona puede delude a sí misma. [Century Dictionary]

También de: c. 1400

Entradas relacionadas

ludicrous(adj.)

En la década de 1610, se usaba para referirse a algo "relacionado con el juego o el deporte" (un significado que ya no se utiliza). Proviene del latín ludicrus, que significa "juguetón" (su origen se encuentra en el francés antiguo ludicre). Este término a su vez deriva de ludicrum, que se traduce como "diversión, juego, juguete, fuente de entretenimiento, broma," y proviene del verbo ludere, que significa "jugar."

Este verbo, junto con el latín ludus, que significa "un juego, una representación," tiene su raíz en el protoindoeuropeo *leid- o *loid-, que se traduce como "jugar," y que podría interpretarse literalmente como "dejarse llevar con frecuencia" [de Vaan]. Esta misma raíz también dio lugar a palabras en otras lenguas, como el medio irlandés laidid, que significa "impulsa;" el griego lindesthai, que se traduce como "competir," y lizei, que significa "juega;" el albanés lind, que significa "da a luz," y lindet, que se traduce como "nace;" el antiguo lituano leidmi, que significa "yo dejo," el lituano leisti, que se traduce como "dejar," y laidyti, que significa "lanzar," así como el letón laist, que significa "dejar, publicar, poner en movimiento."

El significado de "ridículo, propenso a provocar burla o risa" se documenta desde 1782. Términos relacionados incluyen Ludicrously y ludicrousness.

delusion(n.)

"acto de engañar a alguien, decepción, fraude," principios del siglo XV, delusioun, del latín delusionem (nominativo delusio) "un engaño," sustantivo de acción formado a partir de la raíz del participio pasado de deludere (ver delude). Como forma de trastorno mental, se refiere a "una impresión o creencia falsa de naturaleza fija," en la década de 1550.

Técnicamente, delusion es una creencia que, aunque falsa, ha sido aceptada por toda la mente como si fuera verdad; illusion es una impresión que, aunque falsa, se mantiene provisionalmente por recomendación de los sentidos o la imaginación, pero que espera una aceptación completa y puede no influir en la acción. Delusions of grandeur, la frase exacta, se registra desde 1840, aunque las dos palabras estuvieron en estrecha asociación durante algún tiempo antes de eso.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " delude "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "delude"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of delude