Etimología y Historia de self-deluded

"engañar, imponer, desviar la mente o el juicio de alguien," alrededor del año 1400, proviene del latín deludere "jugar sucio; burlarse, engañar," que se forma de de- "hacia abajo, en detrimento de" (ver de-) + ludere "jugar" (ver ludicrous). Relacionado: Deluded; deluding.

Mislead means to lead wrong, whether with or without design. Delude always, at least figuratively, implies intention to deceive, and that means are used for that purpose. We may be misled through ignorance and in good faith, but we are deluded by false representations. A person may delude himself. [Century Dictionary]

Mislead significa guiar por el camino equivocado, ya sea intencionadamente o no. Delude siempre, al menos de manera figurada, implica la intención de engañar, y eso significa que se utilizan medios para ese fin. Podemos ser misled por ignorancia y de buena fe, pero somos deluded por representaciones falsas. Una persona puede delude a sí misma. [Century Dictionary]

El elemento formador de palabras que indica "uno mismo," y también "automático," proviene del inglés antiguo, donde se usaba self (pron.) en compuestos, como selfbana que significa "suicidio," selflice que se traduce como "amor propio, orgullo, vanidad, egotismo," y selfwill que significa "libre albedrío." En inglés medio, existía también self-witte, que se refería a "el propio conocimiento e inteligencia" (principios del siglo XV).

El Diccionario de Inglés Oxford (OED) cuenta 13 de estos compuestos en inglés antiguo. El Compendio de Inglés Medio enumera cuatro, considerando el grupo de self-will como un todo. Este elemento vuelve a surgir como un componente activo a mediados del siglo XVI, "probablemente en gran medida por imitación o reminiscencia de los compuestos griegos en (auto-)," y formó una gran cantidad de palabras en las disputas de panfletos del siglo XVII.