Etimología y Historia de demoiselle

A principios del siglo XIII, damisele se usaba para referirse a una "joven mujer soltera", especialmente a una doncella de noble cuna. También podía significar "doncella de honor" o "sirvienta que asiste a una dama". Provenía del anglo-francés damaisele y del francés antiguo dameisele, que significaban "mujer de noble nacimiento" (en francés moderno, demoiselle se traduce como "joven dama"). Este término se modificó, probablemente por asociación con dame, a partir del anterior donsele, que a su vez venía del galorromano *domnicella, un diminutivo de domina, que en latín significa "señora" (puedes consultar dame para más información). Aunque fue arcaico durante un tiempo, los poetas románticos lo revivieron, al igual que la variante damozel que se usó entre los siglos XVI y XVII, como hizo Spenser. Por otro lado, Damsel-fly para referirse a una "libélula" apareció en 1815, proveniente del significado en francés demoiselle.