Significado de damsel

damsel:

joven mujer; doncella; dama joven

Etimología y Historia de damsel

damsel(n.)

A principios del siglo XIII, damisele se usaba para referirse a una "joven mujer soltera", especialmente a una doncella de noble cuna. También podía significar "doncella de honor" o "sirvienta que asiste a una dama". Provenía del anglo-francés damaisele y del francés antiguo dameisele, que significaban "mujer de noble nacimiento" (en francés moderno, demoiselle se traduce como "joven dama"). Este término se modificó, probablemente por asociación con dame, a partir del anterior donsele, que a su vez venía del galorromano *domnicella, un diminutivo de domina, que en latín significa "señora" (puedes consultar dame para más información). Aunque fue arcaico durante un tiempo, los poetas románticos lo revivieron, al igual que la variante damozel que se usó entre los siglos XVI y XVII, como hizo Spenser. Por otro lado, Damsel-fly para referirse a una "libélula" apareció en 1815, proveniente del significado en francés demoiselle.

También de: early 13c.

Entradas relacionadas

dame(n.)

Alrededor del año 1200, la palabra "dama" se usaba para referirse a "una madre", así como para designar "una mujer de rango o alta posición social" y "la superiora de un convento". También era un término de respeto para dirigirse a mujeres de estatus elevado. Proviene del francés antiguo dame, que significa "señora, dueña, esposa", y tiene sus raíces en el latín tardío domna, derivado del latín domina, que se traduce como "señora, ama de casa". Esta última palabra a su vez proviene de domus, que significa "casa", y se relaciona con la raíz protoindoeuropea *dem-, que también se refiere a "casa" o "hogar".

Desde principios del siglo XIV, "dama" comenzó a usarse más ampliamente para referirse a "una mujer" en general, especialmente a mujeres maduras o casadas, así como a la ama de una casa. En inglés medio, se empleaba en personificaciones como Estudio, Avaricia, Fortuna, Riqueza, Naturaleza y Misericordia. Con el tiempo, adquirió un significado legal como título para la esposa de un caballero o baronet.

El uso coloquial de "dama" para referirse a "mujer" en un sentido amplio, sin considerar su rango o cualquier otra distinción, se documenta en inglés americano desde 1902.

We got sunlight on the sand

We got moonlight on the sea

We got mangoes and bananas

You can pick right off the tree

We got volleyball and ping-pong

And a lot of dandy games!

What ain't we got?

We ain't got dames!

[Richard Rodgers, "There Is Nothin' Like a Dame," 1949]

Tenemos luz del sol en la arena

Tenemos luz de luna en el mar

Tenemos mangos y plátanos

¡Puedes recogerlos directamente del árbol!

Tenemos voleibol y ping-pong

¡Y muchos juegos divertidos!

¿Qué no tenemos?

¡No tenemos damas!

[Richard Rodgers, "There Is Nothin' Like a Dame," 1949]

demoiselle(n.)

"joven dama, chica," 1510s, del francés demoiselle (francés antiguo damoisele, dameisele, dameiselle); una forma no modificada de damsel (véase).

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " damsel "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "damsel"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of damsel