Etimología y Historia de drunkard

El inglés antiguo drincan significa "tragar agua u otro líquido", y también "tragar por completo, engullir" (es un verbo fuerte de la clase III; su pasado es dranc y el participio pasado druncen). Proviene del protogermánico *drenkanan (que también dio lugar al bajo sajón drinkan, frisón antiguo drinka, holandés drinken, alto alemán antiguo trinkan, alemán trinken, nórdico antiguo drekka y gótico drigkan, todos con el significado de "beber"). Su origen o conexiones son inciertos, pero podría derivar de una raíz que significa "extraer" o "sacar".

La mayoría de las palabras indoeuropeas para "beber" provienen del protoindoeuropeo *po(i)- (que también es la raíz del griego pino, latín biber, irlandés ibim, eslavo antiguo piti y ruso pit'; puedes consultar imbibe para más información).

El significado figurado de "absorber a través de los sentidos" aparece a finales del siglo XII. Especialmente se refiere a "beber bebidas alcohólicas" a mediados del siglo XV. La expresión drink to ("brindar al beber") se documenta a mediados del siglo XIII. La frase drink like a fish ("beber como un pez") se registra desde 1744. Por otro lado, drink (someone) under the table ("beber más que alguien hasta dejarlo inconsciente") se utiliza a partir de 1909, refiriéndose a la capacidad de seguir bebiendo y permanecer (comparativamente) sobrio mientras otros se emborrachan.

El participio pasado y el antiguo pasado de drink, usado como adjetivo desde mediados del siglo XIV en el sentido de "intoxicado, ebrio." Aparece en varias expresiones, como drunk as a lord (1891), Drunk as a Wheelbarrow (1709); Chaucer lo usa en dronke ... as a Mous (alrededor de 1386). Antiguamente, también se usaba para describir cosas, en el sentido de "empapado, saturado" (finales del siglo XIV). El sustantivo que significa "persona ebria" data de 1852; anteriormente, se habría dicho drunkard. El significado de "una juerga, una borrachera" es de 1779.

El folclore medieval distinguía cuatro etapas sucesivas de embriaguez, basándose en los animales a los que los hombres se parecían: oveja, león, simio, cerda. Drunk driver "operador de vehículo ebrio" está atestiguado desde 1912 para conductores de automóviles; desde 1898 para vehículos tirados por caballos; y desde 1894 para ingenieros de ferrocarril; drunken driver es más antiguo (de 1770). Drunk-tank "celda de cárcel para ebrios" está atestiguado desde 1912, en inglés americano.

También -art, del francés antiguo -ard, -art, del alemán -hard, -hart que significa "valiente" o "resistente". Este sufijo formaba el segundo elemento en muchos nombres personales y a menudo se usaba como intensificador. Sin embargo, en el alto alemán medio y en el holandés, se empleaba como un elemento peyorativo en sustantivos comunes, lo que llevó a su inclusión en el inglés medio en palabras como bastard, coward, blaffard (que significa "persona que tartamudea"), tailard que se traduce como "persona que tiene cola" (un término despectivo), entre otros.

Así, se convirtió en un elemento activo en inglés, como se puede ver en buzzard, drunkard. El elemento alemán proviene del protogermánico *-hart/*-hard, que significa "audaz, resistente" (derivado de la raíz PIE *kar- que significa "duro").