Etimología y Historia de dubitation

En la década de 1540, se usaba para describir algo "puzzleante, que causa duda o incertidumbre." En la década de 1630, su significado se amplió a "dudoso, vacilante en opinión." Proviene del latín tardío dubiosus, que significa "dudoso," y del latín dubium, que se traduce como "duda." Este último es el neutro de dubius, que significa "vacilante, que se mueve en dos direcciones, fluctuante." En un sentido figurado, se utilizaba para describir a alguien "indeciso en su opinión, que duda o es dudoso." La raíz de la palabra se relaciona con duo, que significa "dos," proveniente de la raíz protoindoeuropea *dwo-, que también significa "dos." Esto sugiere una connotación de "tener dos opiniones, estar indeciso entre dos opciones." En inglés antiguo, también se usaba tweo, que significa "dos," para expresar la idea de "duda." Puedes comparar esto con doubt (verbo). Relacionado: Dubiously (de manera dudosa); dubiousness (dudabilidad).

"doubtfulness, dubiousness," década de 1650, del latín tardío dubietas "duda, incertidumbre," que proviene del latín dubius "vacilante, fluctuante," y figurativamente "indeciso en opinión, dudoso" (ver dubious). Anteriormente, en el mismo sentido, se usaban dubiosity (década de 1640) y dubiousness (década de 1650); también se puede ver dubitation.

Ignorance is the mother of two filthy daughters; the first daughter of Ignorance is called dubiety, or doubtfulnesse, which is a continual wavering in opinion; a knowing man hath a fixt spirit, and settled judgement, but an ignorant man is a double-minded man, though he be never so resolute and wilful in his opinions. [W. Geering, "The Mischiefes and Danger of the Sin of Ignorance," London, 1659]

La ignorancia es la madre de dos hijas viles; la primera hija de la Ignorancia se llama dubiety, o duda, que es una vacilación continua en la opinión; un hombre conocedor tiene un espíritu firme y un juicio asentado, pero un hombre ignorante es un double-minded man, aunque sea muy resuelto y obstinado en sus opiniones. [W. Geering, "The Mischiefes and Danger of the Sin of Ignorance," Londres, 1659]