Etimología y Historia de dutiful

Hacia finales del siglo XIV, se usaba duete para referirse a un "servicio obligatorio, aquello que se debe hacer," así como "la fuerza de lo que es moralmente correcto." Este término proviene del anglo-francés duete, que a su vez se deriva del francés antiguo deu, que significa "debido, adeudado," y de ahí se entiende como "propio, justo." La idea detrás de esto es que se refiere a lo que uno está obligado a hacer por deberes naturales, morales o legales. Su origen se encuentra en el latín vulgar *debutus, que proviene del latín debitus, el participio pasado de debere, que significa "deber." Originalmente, esta palabra implicaba "mantener algo alejado de alguien," formada por de- (que significa "lejos," como se ve en de-) y habere ("tener," que proviene de la raíz protoindoeuropea *ghabh-, que significa "dar o recibir"). Un término relacionado es Duties.

El uso militar de "un servicio requerido" apareció en la década de 1580. La acepción de "impuesto o tarifa sobre importaciones, exportaciones, etc." se remonta a finales del siglo XIV. De ahí surge duty-free (adverbio) que significa "libre de impuestos o aranceles" (década de 1680), y como sustantivo, "artículo libre de impuestos" (1958) y "tienda libre de impuestos" (hacia 1980).

Elemento formador de palabras adjunto a sustantivos (y en inglés moderno a raíces verbales) que significa "lleno de, tener, caracterizado por," también "cantidad o volumen contenido" (handful, bellyful); del inglés antiguo -full, -ful, que es full (adj.) convertido en sufijo al fusionarse con un sustantivo precedente, pero originalmente una palabra separada. Cognado con el alemán -voll, nórdico antiguo -fullr, danés -fuld. La mayoría de los adjetivos ingleses -ful en algún momento o otro tuvieron tanto sentidos pasivos ("lleno de x") como activos ("causante de x; lleno de ocasión para x").

Es raro en el inglés antiguo y medio, donde full se adjuntaba mucho más comúnmente al principio de una palabra (por ejemplo, inglés antiguo fulbrecan "violar," fulslean "matar de inmediato," fulripod "maduro;" el inglés medio tenía ful-comen "alcanzar (un estado), realizar (una verdad)," ful-lasting "durabilidad," ful-thriven "completo, perfecto," etc.).