Anuncios

Significado de Dutch

neerlandés; idioma de los Países Bajos; alemán (en sentido amplio)

Etimología y Historia de Dutch

Dutch(adj.)

finales del siglo XIV, de idioma, "alemán, germánico continental no escandinavo," también como sustantivo, "un idioma alemán;" también en Duche-lond "Alemania." A mediados del siglo XV se distinguió en Higher y Lower, y se usó después de c. 1600 en el sentido más estrecho "holandeses, residentes de los Países Bajos." Del medio neerlandés duutsch, del alto alemán antiguo duitisc, del protogermánico *theudō "popular, nacional" (fuente del alemán moderno Deutsch), del PIE *teuta- "tribu" (comparar con Teutonic).

Corresponde al adjetivo en inglés antiguo þeodisc "perteneciente al pueblo," que se usaba especialmente para el idioma común de los pueblos germánicos (en contraste con el latín), un derivado del sustantivo en inglés antiguo þeod "pueblo, raza, nación." El nombre del idioma se atestigua por primera vez en latín como theodice (786 d.C.) en correspondencia entre la corte de Carlomagno y el Papa, en referencia a una conferencia sinodal en Mercia; así se refiere al inglés antiguo. Su primer uso en referencia a un idioma alemán (en contraposición a uno germánico) es dos años después. El sentido se extendió del idioma a las personas que lo hablaban (en alemán, Diutisklant, antecesor de Deutschland, estaba en uso en el siglo XIII).

El sentido del adjetivo en inglés se redujo a "de los Países Bajos" en el siglo XVII, después de que se convirtieron en un estado unido e independiente y el foco de la atención y rivalidad inglesa. En Holanda, Duits (anteriormente duitsch) se usa para el pueblo de Alemania. El antiguo uso de Dutch para "alemán" continuó en América (Irving y Cooper aún distinguen High Dutch "alemán" y Low Dutch "holandés") y sobrevive en Pennsylvania Dutch para los descendientes de sectas religiosas que inmigraron del Rin y Suiza y su idioma.

Desde c. 1600, Dutch (adj.) ha sido "una etiqueta peyorativa impuesta por hablantes de inglés a casi cualquier cosa que consideren inferior, irregular o contraria a la 'normal' (es decir, su propia) práctica" [Rawson]. Por ejemplo, el irónico Dutch treat, de cada persona pagando por sí misma (1887), Dutch courage "valentía inspirada por espíritus embriagantes" (1809), náutico Dutch talent "cualquier trabajo no hecho en estilo adecuado (1867), etc. —probablemente superado en tal uso solo por Indian y Irish— reflejando primero la rivalidad comercial y militar británica y luego la fuerte inmigración alemana a EE.UU.

Dutch concert, a concert in which each one sings his own song at the same time that his neighbor sings his; or a concert in which each one sings a verse of any song he pleases, some well-known chorus being sung after each verse. [Century Dictionary, 1897]
Dutch concert, un concierto en el que cada uno canta su propia canción al mismo tiempo que su vecino canta la suya; o un concierto en el que cada uno canta un verso de cualquier canción que desee, cantándose un coro bien conocido después de cada verso. [Century Dictionary, 1897]
The Dutch themselves spoke English well enough to understand the unsavory connotations of the label and in 1934 Dutch officials were ordered by their government to stop using the term Dutch. Instead, they were to rewrite their sentences so as to employ the official The Netherlands. [Rawson]
Los propios holandeses hablaban inglés lo suficientemente bien como para entender las connotaciones deshonrosas de la etiqueta y en 1934 se ordenó a los funcionarios holandeses por su gobierno que dejaran de usar el término Dutch. En su lugar, debían reescribir sus oraciones para emplear el oficial The Netherlands. [Rawson]

Dutch oven es de 1769; el OED lo lista entre las palabras que describen cosas de Holanda, pero quizás aquí se use en el sentido despectivo. Dutch elm disease (1927) así llamado porque se descubrió por primera vez en Holanda (causado por el hongo Ceratocystis ulmi). Un Dutch uncle (1838) es aquel que es amablemente severo y directo. 

También de: late 14c.

Entradas relacionadas

Indian(adj., n.)

El término "indio", que se refiere a un "habitante de India o del sur de Asia" y que puede usarse como sustantivo o adjetivo, data de alrededor de 1300. Proviene del latín tardío indianus, que a su vez se origina en India (puedes consultar India). Desde al menos 1553, este término se aplicó a los habitantes nativos de las Américas, primero como sustantivo y luego como adjetivo en la década de 1610, reflejando el uso español y portugués, que erróneamente creían que América era el extremo oriental de Asia. También se utilizó ocasionalmente entre los siglos XVIII y XIX para referirse a los habitantes de Filipinas y a los pueblos indígenas de Australia y Nueva Zelanda. En inglés antiguo, el adjetivo era Indisc, y Indish (como adjetivo) era común en el siglo XVI.

El término Red Indian, utilizado para distinguir a los nativos americanos de los habitantes de India, se atestigua por primera vez en inglés británico en 1831 (en un texto de Carlyle), aunque no se usaba comúnmente en América del Norte. Hugh Rawson, en su obra "Wicked Words", señala que "Indian es inusual entre los términos étnicos por no haber tenido un valor peyorativo significativo hasta hace relativamente poco." Sin embargo, existen algunas expresiones, principalmente en Estados Unidos, que cuestionan la honestidad o la inteligencia, como Indian gift:

An Indian gift is a proverbial expression, signifying a present for which an equivalent return is expected. [Thomas Hutchinson, "History of Massachusetts Bay," 1765]
Un "regalo indio" es una expresión proverbial que significa un presente del cual se espera un retorno equivalente. [Thomas Hutchinson, "History of Massachusetts Bay," 1765]

De ahí surge el término Indian giver, que se traduce como "quien da un regalo y luego lo pide de vuelta" (documentado en 1848). También se puede comparar con Indian summer.

El término Indian corn (maíz indio) aparece en la década de 1620, mientras que la expresión para caminar en Indian file (en fila india) se documenta en 1758. El Indian club (club indio) se refiere a un arma en 1824 y a un equipo de ejercicio en 1825; estos clubes fueron mencionados en los diarios de Lewis y Clark como armas características de los guerreros nativos en el oeste americano. El término Indian country, que significa "tierra a la que no se ha extinguido el título indígena", se registra en 1747. Indian-head (con cabeza india) se refiere a los centavos de cobre de EE. UU. que presentan el retrato de la Libertad con un tocado indígena, y se documenta desde 1862.

Por último, el Indian elephant (elefante indio), que data de alrededor de 1600, proviene del término asiático Indian.

Irish(n.)

Alrededor de 1200, "el pueblo irlandés," proveniente del inglés antiguo Iras, que significa "habitante de Irlanda." Esto se origina en el nórdico antiguo irar, que a su vez proviene del irlandés antiguo Eriu (en acusativo Eirinn, Erinn), que significa "Erin." Se ha reconstruido su ascendencia hasta el celta antiguo *Iveriu (en acusativo *Iverionem, ablativo *Iverione), posiblemente (según Watkins) del protoindoeuropeo *pi-wer-, que significa "fértil," literalmente "graso," derivado de la raíz *peie-, que significa "ser graso, hincharse" (consulta fat (adj.)).

A mediados del siglo XV, se usó para referirse al idioma celta hablado en Irlanda. Algunas formas en inglés medio sugieren una influencia (o un juego de palabras) del francés antiguo irais, irois, que significa "iracundo, malhumorado" (literalmente "lleno de ira") y Irais, que significa "irlandés."

El significado de "temperamento, pasión" surgió en 1834 en inglés americano (la primera evidencia se encuentra en los escritos de Davy Crockett), inspirado en la legendaria combatividad de los irlandeses. Irish-American (sustantivo) data de 1816 (como adjetivo, de 1820). Wild Irish (finales del siglo XIV) se refería originalmente a aquellos que no estaban bajo dominio inglés; Black Irish, en alusión a quienes tenían apariencia mediterránea, se documenta desde 1888.

Anuncios

Tendencias de " Dutch "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "Dutch"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of Dutch

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "Dutch"
Anuncios