Etimología y Historia de dwell

El inglés antiguo dwellan significa "llevar a error, engañar, desorientar," y está relacionado con dwelian, que se traduce como "ser llevado a error, equivocarse en creencias o juicios." Proviene del protogermánico *dwaljana, que significa "retrasar, dudar," y *dwelana, que se traduce como "desviarse" (también la fuente del nórdico antiguo dvelja "retardar, demorar," danés dvæle "permanecer, habitar," sueco dväljas "quedarse, residir;" medio neerlandés dwellen "aturdir, confundir;" alto alemán antiguo twellen "impedir, retrasar"). Todo esto proviene de la raíz protoindoeuropea *dhwel-, que es una forma extendida de la raíz *dheu- (1) que significa "polvo, nube, vapor, humo" (también formando palabras relacionadas con la noción de "percepción o juicio defectuosos").

La evolución del significado en el inglés medio parece haber pasado de "procrastinar, retrasar, ser tardío en llegar" (finales del siglo XII), a "permanecer, quedarse, habitar temporalmente," y luego a "hacer un hogar, residir como residente permanente" (mediados del siglo XIV). Desde finales del siglo XIV, se usó para expresar "permanecer en un cierto estado o condición," como en la frase dwell upon, que significa "mantener la atención fija en algo." Relacionado: Dwelled; dwelt (para más información, consulta went); dwells.

En inglés antiguo, también existía la forma sustantiva gedweola, que se traduce como "error, herejía, locura." También se puede comparar con el inglés medio dwale, que significa "engaño, trampa," proveniente del inglés antiguo dwala o de un cognado escandinavo (como el danés dvale, que significa "trance, estupor, embotamiento"). El término dwale sobrevivió hasta el inglés medio tardío como "poción para dormir, bebida narcótica, belladona."