Significado de wend

wend:

dirigirse; ir; proceder

Etimología y Historia de wend

wend(v.)

La palabra "to take one's course or way, proceed, go" proviene del inglés antiguo wendan, que significa "dar la vuelta, dirigirse a un lugar, convertir o traducir algo." Su raíz se encuentra en el protogermánico *wanda-, que también dio lugar al antiguo sajón wendian, al nórdico antiguo venda, al sueco vända, al frisón antiguo wenda, al holandés wenden, al alemán wenden y al gótico wandjan, todos con el significado de "girar." Esta forma se considera causativa del protoindoeuropeo *wendh-, que significa "girar, torcer o tejer" (puedes consultar wind (v.1) para más detalles).

Hoy en día, la palabra se conserva en la expresión wend one's way (que data de principios del siglo XIV) y en la forma pasada del verbo "to go," que ha sido secuestrada y transformada en went. También está relacionada con wander. Era muy común en el inglés medio, donde existían variantes como awend, biwend, miswend, overwend, entre otras. Además, un wendling se refería a un "vagabundo."

Wend(n.)

Miembro de un pueblo eslavo del este de Alemania, en la década de 1610 (implicado en Wendish), proveniente del alemán Wende, y del alto alemán antiguo Winida, relacionado con el inglés antiguo Winedas "Wends," un nombre de origen incierto. Quizás provenga del celta *vindo- "blanco," o del protoindoeuropeo *wen-eto- "amado," derivado de la raíz *wen- (1) "desear, esforzarse por." Para el nombre eslavo, consulta Sorb. Relacionado: Wendish; Wendic.

También de: 1610s

Entradas relacionadas

Sorb(n.)

Se documenta en 1843, proveniente del alemán Sorbe, a su vez derivado del eslavo Serb, que es la designación nacional. Este es un pueblo eslavo que ha logrado sobrevivir entre los alemanes en Lusacia, en el este de Sajonia, y también se les conoce como Wends (puedes consultar Wend (n.) para más información). Están relacionados con términos como Sorbish y Sorbian (este último documentado en 1836); anteriormente se les conocía como Sorabian (1788), un término que proviene del latín medieval Sorabi.

wander(v.)

En inglés medio, wandren significa "deambular sin un rumbo o propósito fijo." Proviene del inglés antiguo wandrian, que se traduce como "moverse sin rumbo, vagar." Esta palabra tiene sus raíces en el germánico occidental *wundrōjanan, que también significaba "deambular" y es la misma raíz que encontramos en el frisón antiguo wondria, el bajo alemán y bajo holandés wanderen, y el alemán moderno wandern, que igualmente se traduce como "vagar." Es una forma variante del verbo que aparece en el alto alemán antiguo como wantalon, que significa "caminar, vagar." Todo esto proviene de la raíz indoeuropea *wendh-, que significa "girar, torcer, entrelazar" (puedes ver más sobre esto en wind (v.1)). En este caso, el sufijo verbal germánico indica una acción repetida o diminutiva (consulta -er (4) para más detalles).

La acepción de "desviarse, alejarse de un rumbo establecido" aparece alrededor de 1500. En relación con la mente, se usó hacia 1400 para describir un estado de "delirio, locura," basado en la idea de "moverse sin control." En cuanto a los ojos, se empleó en la década de 1570 para referirse a "mirar de un lado a otro." Relacionados: Wandered; wandering.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " wend "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "wend"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of wend