Anuncios

Etimología y Historia de echo chamber

echo chamber(n.)

desde mediados del siglo XIX en EE. UU. en referencia a características naturales en cavernas populares que creaban ecos; ver echo (n.) + chamber (n.). También se usó para describir salas legislativas bajo techos abovedados que hacían que los susurros viajaran de maneras sorprendentes.

Se atestigua en 1931 en referencia a la ingeniería de sonido:

For instance, in England and Germany an echo chamber is used in broadcasting certain programs to give the effect of a large auditorium. [Associated Press article on broadcasting reprinted in various U.S. newspapers Aug.-Sept. 1931]
Por ejemplo, en Inglaterra y Alemania se utiliza una cámara de eco en la transmisión de ciertos programas para dar el efecto de un gran auditorio. [Artículo de Associated Press sobre radiodifusión reproducido en varios periódicos de EE. UU. agosto-septiembre de 1931]

El uso figurado se atestigua en 1924 en el sentido más antiguo ("Ellis Island, esa cámara de eco de las tragedias de Europa ..."), en 1934 en referencia a la amplificación o exageración artificial de voces en política, gobernanza, etc., probablemente del uso en radiodifusión.

In an age whose vaunt is liberty of thought and liberty of action, men are but walking through an echo chamber where their own voices are drowned in the platitudinous sentiments of their fellows. ["Social Conscience," in The St. Bernard (La.) Voice, April 7, 1934]
En una época cuyo orgullo es la libertad de pensamiento y la libertad de acción, los hombres solo están caminando a través de una cámara de eco donde sus propias voces se ahogan en los sentimientos platitudinarios de sus compañeros. ["Social Conscience," en The St. Bernard (La.) Voice, 7 de abril de 1934]

También de: mid-19c.

Entradas relacionadas

chamber(n.)

Alrededor del año 1200, la palabra se usaba para referirse a "una habitación en una casa," generalmente una privada. Proviene del francés antiguo chambre, que significa "habitación, cámara, apartamento" (siglo XI), y a su vez del latín tardío camera, que se traduce como "una cámara, habitación" (puedes consultar camera para más detalles).

Tanto en francés antiguo como en inglés medio, la palabra se utilizaba por sí sola y en combinaciones para crear términos que significaban "latrina, retrete," basándose en la idea de "utensilio de dormitorio para contener orina." En anatomía, se refiere a un "espacio cerrado en un cuerpo," y esta acepción surgió a finales del siglo XIV. En el contexto de la maquinaria, se emplea para describir una "cavidad artificial," y este uso data de 1769.

El significado relacionado con la artillería, que describe "la parte del cañón donde se coloca la carga," apareció en la década de 1620. La acepción de "cuerpo legislativo" se remonta aproximadamente al año 1400, y se deriva de los "salones" o "habitaciones" donde se reunía una asamblea. La chamber music (música de cámara) se estableció en 1765 para referirse a aquellas composiciones destinadas a ser interpretadas en espacios más reducidos.

DA CAMERA: of the chamber, i. e. belonging to the chamber, suitable for the chamber, designed for the chamber,—a term applied to parlor or chamber music. [Godfrey Weber's General Music Teacher," Boston, 1842]
DA CAMERA: of the chamber, i. e. perteneciente a la cámara, adecuado para la cámara, diseñado para la cámara,—un término aplicado a la música de salón o de cámara. [Godfrey Weber's General Music Teacher," Boston, 1842]
echo(n.)

A mediados del siglo XIV, se utilizaba para referirse al "sonido que se repite por reflexión." Proviene del latín echo, que a su vez se origina en el griego ēkhō. En la mitología clásica, este término estaba personificado como una ninfa de montaña que se consumía por el amor de Narciso, hasta que solo quedó su voz. Está relacionado con ēkhē, que significa "sonido," y ēkhein, que significa "resonar." Estas palabras derivan de una forma extendida de la raíz protoindoeuropea *(s)wagh-, que también significa "resonar." Esta misma raíz es la fuente de términos en sánscrito como vagnuh ("sonido"), en latín vagire ("llorar") y en inglés antiguo swogan ("resonar"). Relacionado: Echoes. También puedes consultar echo chamber.

    Anuncios

    Compartir "echo chamber"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of echo chamber

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "echo chamber"
    Anuncios