Etimología y Historia de effeminacy

A finales del siglo XIV, se usaba para describir a alguien "afeminado; voluptuoso; tierno." Proviene del latín effeminatus, que significa "afeminado, efeminado," y es el participio pasado de effeminare, que se traduce como "convertir en mujer." Este término se forma a partir de una versión asimilada de ex, que significa "fuera" (puedes ver ex- para más detalles), y femina, que se refiere a "mujer, hembra" (literalmente "aquella que amamanta," derivado de la raíz protoindoeuropea *dhe(i)-, que significa "chupar"). Aunque su uso era raro, generalmente se empleaba de manera despectiva. El sustantivo que significa "persona afeminada" apareció en la década de 1590. Otras formas relacionadas incluyen Effeminately (afeminadamente) y effemination (afeminación).

Elemento formador de palabras que crea sustantivos de calidad, estado o condición, una confusión en inglés de tres sufijos similares del latín:

1. en primacy, etc., del francés antiguo -acie y directamente del latín medieval -acia, latín tardío -atia, formando sustantivos de calidad, estado o condición a partir de sustantivos en -as.

2. en advocacy, etc., del latín tardío -atia, formando sustantivos de estado a partir de sustantivos en -atus.

3. en fallacy, etc., del latín -acia, formando sustantivos de calidad a partir de adjetivos en -ax (genitivo -acis). También forma parte de -cracy. Se ha extendido en inglés a sustantivos no encontrados en latín (accuracy) y a palabras no latinas (piracy).