Significado de piracy

piracy:

piratería; robo en el mar; actividad de piratas

Etimología y Historia de piracy

piracy(n.)

A principios del siglo XV, se utilizaba para referirse al "robo en el mar, la práctica de robar en alta mar." Proviene del latín medieval piratia, que a su vez se origina en el latín clásico y el griego peirateia, que significa "piratería." Este término griego se deriva de peiratēs, que se traduce como "bandidos" o "piratas" (consulta pirate (n.) para más detalles).

Specifically, in the l aw of nations, the crime of depredations or wilful and aggressive destruction of life or property committed on the seas by persons having no commission or authority from any established state. As commonly used it implies something more than a simple theft with violence at sea, and includes something of the idea of general hostility to law. According to the opinion of some, it implies only unlawful interference with a vessel ; according to others, it includes also depredations on the coast by a force landing from the sea. [Century Dictionary]

En el contexto del law of nations, se define como el crimen de cometer depredaciones o destrucción intencionada y agresiva de vida o propiedad en el mar, llevado a cabo por personas que no cuentan con ninguna comisión o autoridad de un estado reconocido. En su uso común, implica algo más que un simple robo violento en el mar; sugiere una hostilidad general hacia la ley. Según algunos expertos, se refiere únicamente a la interferencia ilegal con un barco; mientras que otros opinan que también abarca las depredaciones en la costa por parte de fuerzas que desembarcan desde el mar. [Century Dictionary]

También de: early 15c.

Entradas relacionadas

pirate(n.)

Alrededor de 1300 (mediados del siglo XIII como apellido), se refiere a "un ladrón del mar, un saqueador marítimo, alguien que sin autoridad y mediante la violencia se apodera o interfiere con el barco o la propiedad de otro en el mar", especialmente aquel que se dedica habitualmente a este tipo de robo o navega los mares con el propósito de robar y saquear embarcaciones mercantes. Proviene del francés antiguo pirate y directamente del latín medieval pirata, que significa "marinero, corsario, ladrón del mar" (de ahí también el español, italiano pirata, neerlandés piraat, alemán Pirat). Su origen se encuentra en el latín clásico, que a su vez proviene del griego peiratēs, que significa "bandido, pirata", literalmente "aquel que ataca" (barcos). Esto se deriva de peiran, que significa "atacar, hacer un intento hostil, intentar", y de peira, que se traduce como "prueba, un intento, ataque" (proveniente de la raíz indoeuropea *per-ya-, una forma sufijada de *per- (3), que significa "intentar, arriesgar").

En inglés antiguo, una palabra para referirse a un pirata era sæsceaða ("el que daña el mar"); un barco pirata se conocía como ðeofscip ("barco ladrón"). El sentido figurado de "saqueador, despojador" aparece a finales del siglo XV. La acepción de "quien toma el trabajo de otro sin permiso" se documenta por primera vez en 1701; mientras que el significado de "radiodifusor no autorizado" (generalmente transmitiendo desde un barco fuera de aguas territoriales) surge en 1913.

-acy

Elemento formador de palabras que crea sustantivos de calidad, estado o condición, una confusión en inglés de tres sufijos similares del latín:

1. en primacy, etc., del francés antiguo -acie y directamente del latín medieval -acia, latín tardío -atia, formando sustantivos de calidad, estado o condición a partir de sustantivos en -as.

2. en advocacy, etc., del latín tardío -atia, formando sustantivos de estado a partir de sustantivos en -atus.

3. en fallacy, etc., del latín -acia, formando sustantivos de calidad a partir de adjetivos en -ax (genitivo -acis). También forma parte de -cracy. Se ha extendido en inglés a sustantivos no encontrados en latín (accuracy) y a palabras no latinas (piracy).

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " piracy "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "piracy"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of piracy