Etimología y Historia de eighteen

"Uno más que siete, el doble de cuatro; el número que es uno más que siete; un símbolo que representa este número;" a finales del siglo XIV, eighte, anteriormente ehte (c. 1200), proveniente del inglés antiguo eahta, æhta, del protogermánico *akhto (fuente también del bajo sajón ahto, frisón antiguo ahta, nórdico antiguo atta, sueco åtta, holandés acht, alto alemán antiguo Ahto, alemán acht, gótico ahtau), del protoindoeuropeo *okto(u) "ocho" (fuente también del sánscrito astau, avéstico ashta, griego okto, latín octo, antiguo irlandés ocht-n, bretón eiz, eslavo antiguo osmi, lituano aštuoni). Del latín provienen el italiano otto, el español ocho, el francés antiguo oit y el francés moderno huit. Para la ortografía, consulta fight (v.).

El significado de "tripulación de ocho hombres en un barco de remo" data de 1847. El español piece of eight (década de 1690) se llamaba así porque valía ocho reales (ver piece (n.)). Figure (of) eight como la forma de un circuito de carrera, etc., está atestiguado desde c. 1600. Estar behind the eight ball "en problemas" (1932) es una metáfora del billar. Eight hours como la duración ideal de una jornada laboral justa se registra en 1845.

"siguiente en orden después del diecisiete; un numeral ordinal; siendo uno de dieciocho partes iguales en las que se considera dividido un todo;" mediados del siglo XIII, egtetenþe, modificado, por influencia de eighteen, del inglés antiguo eahtateoða; de eight + teoða "décimo" (ver -ty (1)). Cognado con el alemán achtzehnte, danés attende, sueco adertonde.