Etimología y Historia de emend

A principios del siglo XIII, aparece el término amenden, que significa "liberar de faltas, rectificar." Proviene del francés antiguo amender, que se traduce como "corregir, enmendar, mejorar." Este, a su vez, tiene raíces en el latín emendare, que significa "corregir, liberar de errores." La etimología se desglosa en ex, que significa "fuera" (puedes ver ex-), y menda o mendum, que se traduce como "falta, defecto físico, error." Estas palabras provienen de la raíz protoindoeuropea *mend-, que significa "defecto físico, falta." Esta misma raíz también se encuentra en sánscrito como minda ("defecto físico"), en irlandés antiguo como mennar ("mancha, defecto"), en galés como mann ("signo, marca") y en hitita como mant- ("algo dañino").

La ortografía con a- es poco común pero temprana, y también se encuentra en provenzal e italiano. En inglés, el término ha sido reemplazado en los sentidos de "reparar" y "curar" por su versión abreviada mend (verbo). El significado de "añadir a la legislación" (aparentemente para corregir o mejorar) se documenta desde 1777. Relacionado: Amended; amending.

"remoción de errores; la corrección de lo que es erróneo o defectuoso; alteración para mejorar; corrección," mediados del siglo XV, referido a modos de vida; siglo XVII, a textos; del latín emendationem (nominativo emendatio) "una corrección, mejora," sustantivo de acción formado a partir de la raíz del participio pasado de emendare "liberar de faltas" (ver emend).

Este es un elemento formador de palabras que en inglés generalmente significa "fuera de, desde", pero también puede interpretarse como "hacia arriba, completamente, despojar de, sin" y "anterior". Proviene del latín ex, que se traduce como "fuera de, desde dentro; desde ese momento, desde; de acuerdo con; en relación a". Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *eghs, que significa "fuera" y que también dio origen a términos en galo como ex-, en antiguo irlandés ess-, en eslavo antiguo izu y en ruso iz. En algunos casos, también proviene del griego, donde existe un cognado ex o ek. El protoindoeuropeo *eghs contaba con una forma comparativa *eks-tero y una superlativa *eks-t(e)r-emo-. A menudo, se reduce a e- antes de las consonantes -b-, -d-, -g-, y las consonantes sonoras -i-, -l-, -m-, -n-, -v- (como se observa en palabras como elude, emerge, evaporate, etc.).