Etimología y Historia de endorse

Alrededor de 1400, endosse significaba "confirmar o aprobar" (una carta, factura, etc.), originalmente al firmar o escribir en la parte posterior del documento. Este término proviene del francés antiguo endosser (siglo XII), que literalmente se traduce como "poner en la parte de atrás." Se forma a partir de en-, que significa "poner en" (consulta en- (1)), y dos, que significa "espalda," procedente del latín dossum, una variante de dorsum que también significa "espalda" (consulta dorsal). En el siglo XVI, se asimiló en su forma al latín medieval indorsare. El sentido figurado de "confirmar, aprobar" se documenta por primera vez en inglés en 1847. Relacionado: Endorsed; endorsing.

You can endorse, literally, a cheque or other papers, &, metaphorically, a claim or argument, but to talk of endorsing material things other than papers is a solecism. [Fowler]

Puedes endorsar, literalmente, un cheque u otros documentos, y, metafóricamente, una afirmación o argumento. Sin embargo, hablar de endorsar cosas materiales que no sean papeles es un error. [Fowler]