Etimología y Historia de errancy

A mediados del siglo XIV, se utilizaba para describir a alguien que viajaba o vagaba. Proviene del anglo-francés erraunt, que a su vez se originó en dos palabras del francés antiguo que se confundieron incluso antes de llegar al inglés: 1. El francés antiguo errant, que es el participio presente de errer, que significa "viajar o vagar". Este término proviene del latín tardío iterare, que a su vez se deriva del latín iter, que significa "viaje o camino", y está relacionado con la raíz de ire, que significa "ir" (proveniente de la raíz protoindoeuropea *ei-, que significa "ir"). 2. La segunda palabra del francés antiguo es también errant, pero en este caso es el participio pasado de errer (consulta err). En inglés, ambos significados se fusionaron en el siglo XIV, pero con el tiempo, gran parte del sentido del segundo se ha perdido y ha quedado asociado más con arrant.

El elemento que forma palabras y denota calidad o estado proviene del latín -antia, y se utiliza para crear sustantivos abstractos a partir de adjetivos en participio pasado que terminan en -antem. En inglés, este sufijo aparece principalmente en palabras tomadas directamente del latín. Aquellas que han pasado por el francés suelen tener las terminaciones -ance o -ence (consulta -ance). Sin embargo, el inglés también ha conservado muchas parejas de palabras que terminan en -ance y -ancy (radiance/radiancy, etc.). Aunque típicamente una de las dos formas ha sido más común, ambas se han mantenido "por su utilidad métrica o efectividad retórica" [Fowler, 1926].