Significado de errant

errant:

errante; vagabundo; erróneo

Etimología y Historia de errant

errant(adj.)

A mediados del siglo XIV, se utilizaba para describir a alguien que viajaba o vagaba. Proviene del anglo-francés erraunt, que a su vez se originó en dos palabras del francés antiguo que se confundieron incluso antes de llegar al inglés: 1. El francés antiguo errant, que es el participio presente de errer, que significa "viajar o vagar". Este término proviene del latín tardío iterare, que a su vez se deriva del latín iter, que significa "viaje o camino", y está relacionado con la raíz de ire, que significa "ir" (proveniente de la raíz protoindoeuropea *ei-, que significa "ir"). 2. La segunda palabra del francés antiguo es también errant, pero en este caso es el participio pasado de errer (consulta err). En inglés, ambos significados se fusionaron en el siglo XIV, pero con el tiempo, gran parte del sentido del segundo se ha perdido y ha quedado asociado más con arrant.

También de: mid-14c.

Entradas relacionadas

arrant(adj.)

Finales del siglo XIV, variante de errant (véase); al principio era solo despectivo, significando "errante, vagabundo"; luego, en el siglo XVI, fue perdiendo poco a poco su carga negativa y adquirió un sentido de "completo, absoluto, notorio."

err(v.)

Alrededor del año 1300, proviene del francés antiguo errer, que significa "desviarse, perderse; cometer un error; transgredir". Este a su vez se origina del latín errare, que significa "vagar, desviarse" y, en un sentido figurado, "estar en error". Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *ers- (1), que significa "estar en movimiento, vagar". Esta misma raíz es la que da lugar al sánscrito arsati, que significa "fluye"; al inglés antiguo ierre, que se traduce como "enojado; errante"; al frisón antiguo ire, que también significa "enojado"; al alto alemán antiguo irri, que significa "enojado", y irron, que se traduce como "desviado"; y al gótico airziþa, que significa "error; engaño". Las palabras germánicas reflejan la idea de que la ira es una "desviación" del estado normal de calma. Relacionado: Erred; erring.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " errant "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "errant"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of errant