Etimología y Historia de familiarly

A mediados del siglo XIV, se usaba para describir a alguien "íntimo, muy amigo, en un trato familiar." Proviene del francés antiguo famelier, que significa "relacionado; amigable," y del latín familiaris, que se traduce como "doméstico, privado, perteneciente a una familia, de un hogar." También podía referirse a alguien "familiar, íntimo, amistoso," y se originó de una disimilación de *familialis, que a su vez proviene de familia (consulta family).

Desde finales del siglo XIV, se utilizaba para referirse a lo que es "de o relacionado con la familia." En cuanto a objetos, comenzó a significar "conocido por una larga asociación" a finales del siglo XV. La acepción de "ordinario, habitual" apareció en la década de 1590.

Como sustantivo, el significado de "demonio, espíritu maligno que responde a la llamada de alguien" se registró en la década de 1580 (el término familiar spirit se atestigua desde la década de 1560). Anteriormente, como sustantivo también se usaba para describir a "un amigo cercano" (finales del siglo XIV). El plural en latín, utilizado como sustantivo, significaba "los esclavos," pero también podía referirse a "un amigo, un conocido íntimo, un compañero."

Es un sufijo adverbial común que se forma a partir de adjetivos, creando adverbios que significan "de la manera que indica" el adjetivo. Proviene del inglés medio -li, y tiene raíces en el inglés antiguo -lice, así como en el protogermánico *-liko-. Este último es también el origen de formas en otras lenguas germánicas, como el frisón antiguo -like, el sajón antiguo -liko, el neerlandés -lijk, el alto alemán antiguo -licho, el alemán -lich, el nórdico antiguo -liga y el gótico -leiko. Para más detalles, consulta -ly (1). Este sufijo es afín a lich y se identifica con like (adjetivo).

Weekley señala como "curioso" que las lenguas germánicas usen una palabra que esencialmente significa "cuerpo" para formar adverbios, mientras que las lenguas romances optan por una que significa "mente" (como en el francés constamment, derivado del latín constanti mente). La forma moderna en inglés surgió a finales del inglés medio, probablemente influenciada por el nórdico antiguo -liga.