Etimología y Historia de farthingale

En la década de 1580, se refiere a la "correa que pasa entre las patas delanteras de un caballo como parte del arnés." Proviene del francés martingale (siglo XVI), y su origen es incierto. Podría derivar del antiguo provenzal martegalo, que es el femenino de martegal, que significa "habitante de Martigue," una comuna al noroeste de Marsella. Esto le daría un sentido etimológico de "usado a la manera de la gente de Martigue." Otra posibilidad es que provenga del español almartaga, una palabra para un tipo de cabezada o rienda, que a su vez viene del árabe almartak. En este caso, podría haber sido influenciado en su forma por la palabra provenzal. El significado náutico de "mástil corto y perpendicular bajo el extremo del espolón" aparece en 1794.

A finales del siglo XIV, la palabra se usaba para referirse a "la verdura, el color verde fresco". Proviene del francés antiguo verdure, que significa "verdor, vegetación, campos verdes, hierbas". Este término se deriva de verd, una variante de vert, que significa "verde" y se utilizaba ya en el siglo XII. Su origen se encuentra en el latín viridis, que también significa "verde" y es la raíz de palabras similares en español e italiano, como verde. Además, está relacionado con otros términos latinos como virere ("estar verde"), virescere ("ponerse verde") y viridare ("ser verde"), aunque la etimología de estos términos no está del todo clara. De Vaan señala que "ninguno de los cognados presentados (latín 'verde', báltico 'multiplicar, fruto', alemán 'brotar, pradera') pertenece indudablemente al mismo grupo". El significado de "plantas verdes, vegetación" se documenta desde alrededor del año 1400.