Anuncios

Significado de martingale

correa que pasa entre las patas delanteras de un caballo; aparejo de navegación corto y perpendicular bajo el extremo del espolón

Etimología y Historia de martingale

martingale(n.)

En la década de 1580, se refiere a la "correa que pasa entre las patas delanteras de un caballo como parte del arnés." Proviene del francés martingale (siglo XVI), y su origen es incierto. Podría derivar del antiguo provenzal martegalo, que es el femenino de martegal, que significa "habitante de Martigue," una comuna al noroeste de Marsella. Esto le daría un sentido etimológico de "usado a la manera de la gente de Martigue." Otra posibilidad es que provenga del español almartaga, una palabra para un tipo de cabezada o rienda, que a su vez viene del árabe almartak. En este caso, podría haber sido influenciado en su forma por la palabra provenzal. El significado náutico de "mástil corto y perpendicular bajo el extremo del espolón" aparece en 1794.

También de: 1580s

Entradas relacionadas

farthingale(n.)

Dispositivo para alargar las faldas de los vestidos femeninos, que antiguamente también se conocía como vardingale, entre otros nombres, en la década de 1550. Proviene del francés verdugale, que a su vez viene del español verdugado, que significa "con aros, falda con aros." Este término se deriva de verdugo, que significa "vara, palo, brote joven de un árbol," y está relacionado con verde, que significa "verde," proveniente del latín viridis (consulta verdure). Originalmente, se fabricaba con aros o varas de caña. La forma podría haber sido influenciada por martingale.

    Anuncios

    Tendencias de " martingale "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "martingale"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of martingale

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "martingale"
    Anuncios