Etimología y Historia de favorable

Alrededor de 1300, se usaba para referirse a "atractivo, belleza, encanto" (aunque hoy suene un poco arcaico). Proviene del francés antiguo favor, que significaba "un favor; aprobación, alabanza; aplausos; parcialidad" (siglo XIII, en francés moderno faveur). Este término a su vez se deriva del latín favorem (en nominativo favor), que se traducía como "buena voluntad, inclinación, parcialidad, apoyo". Se dice que fue acuñado por Cicerón a partir de la raíz de favere, que significa "mostrar bondad hacia", y proviene de la lengua protoindoeuropea *ghow-e-, que se traduce como "honrar, venerar, adorar" (un término relacionado en nórdico antiguo sería ga, que significa "prestar atención").

El significado de "buena voluntad, consideración amable" en inglés aparece a mediados del siglo XIV. La acepción de "acto de bondad, un favor realizado" surge a finales del siglo XIV. La connotación de "sesgo, parcialidad" también se establece a finales del siglo XIV. Por otro lado, la expresión in favor of se documenta desde la década de 1560.

Principalmente la ortografía en inglés británico de favorable; para la ortografía, consulta -or. Relacionado: Favourably.

también unfavourable, "desalentador, adverso," mediados del siglo XV (implicado en unfavorably, "con intención maliciosa"); de un- (1) "no" + favorable (adj.).

"We must not indulge in unfavorable views of mankind, since by doing it we make bad men believe that they are no worse than others, and we teach the good that they are good in vain." [Walter Savage Landor, "Imaginary Conversations"]

"No debemos indulgirnos en vistas desfavorables de la humanidad, ya que al hacerlo hacemos que los hombres malos crean que no son peores que otros, y enseñamos a los buenos que son buenos en vano."

Relacionado: Unfavorably.