Etimología y Historia de Favonius

"espíritu rústico del bosque o semidiós, parte humano, parte cabra," a finales del siglo XIV, proviene del latín Faunus, el nombre de un dios del campo, adorado especialmente por agricultores y pastores, equivalente al griego Pan. Los faunalia se celebraban en su honor. Antiguamente, se les asociaba un poco con los sátiros, pero últimamente han vuelto a divergir.

The faun is now regarded rather as the type of unsophisticated & the satyr of unpurified man; the first is man still in intimate communion with Nature, the second is man still swayed by bestial passions. [Fowler]

Ahora se considera al fauno más como el tipo de hombre ingenuo y al sátiro como el hombre no purificado; el primero es el hombre aún en íntima comunión con la Naturaleza, el segundo es el hombre aún dominado por pasiones bestiales. [Fowler]

El plural es fauni. La palabra tiene un origen incierto. De Vaan sugiere que proviene del proto-itálico *fawe/ono-, de una palabra del protoindoeuropeo que significa "favorable," con cognados en el antiguo irlandés buan "bueno, favorable; firme," y en el galés medio bun "doncella, amante."

Alrededor de 1300, se usaba para referirse a "atractivo, belleza, encanto" (aunque hoy suene un poco arcaico). Proviene del francés antiguo favor, que significaba "un favor; aprobación, alabanza; aplausos; parcialidad" (siglo XIII, en francés moderno faveur). Este término a su vez se deriva del latín favorem (en nominativo favor), que se traducía como "buena voluntad, inclinación, parcialidad, apoyo". Se dice que fue acuñado por Cicerón a partir de la raíz de favere, que significa "mostrar bondad hacia", y proviene de la lengua protoindoeuropea *ghow-e-, que se traduce como "honrar, venerar, adorar" (un término relacionado en nórdico antiguo sería ga, que significa "prestar atención").

El significado de "buena voluntad, consideración amable" en inglés aparece a mediados del siglo XIV. La acepción de "acto de bondad, un favor realizado" surge a finales del siglo XIV. La connotación de "sesgo, parcialidad" también se establece a finales del siglo XIV. Por otro lado, la expresión in favor of se documenta desde la década de 1560.