Etimología y Historia de fearful

Inglés medio fere, del inglés antiguo fær "calamidad, peligro repentino, riesgo, ataque repentino," del protogermánico *feraz "peligro" (fuente también del antiguo sajón far "emboscada," nórdico antiguo far "daño, angustia, engaño," holandés gevaar, alemán Gefahr "peligro"); que según Watkins proviene del PIE *pēr-, una forma alargada de la raíz verbal *per- (3) "intentar, arriesgar."

El sentido de "estado de estar asustado, inquietud causada por un posible peligro" se desarrolló a finales del siglo XII. Algunas palabras del inglés antiguo para "miedo" tal como lo usamos ahora eran fyrhto, fyrhto; como verbo, ondrædan.

El significado "sentimiento de temor y reverencia hacia Dios" es de alrededor de 1400. put the fear of God (en alguien) "intimidar, hacer que se acobarden" es de 1888, de la frase religiosa común; el uso extendido fue a menudo al principio en contextos coloniales:

Thus then we seek to put "the fear of God" into the natives at the point of the bayonet, and excuse ourselves for the bloody work on the plea of the benefits which we intend to confer afterwards. [Felix Adler, "The Religion of Duty," 1905]

Así entonces buscamos infundir "el temor de Dios" en los nativos a punta de bayoneta, y nos excusamos por el trabajo sangriento con la súplica de los beneficios que pretendemos conferir después. [Felix Adler, "La Religión del Deber," 1905]

Elemento formador de palabras adjunto a sustantivos (y en inglés moderno a raíces verbales) que significa "lleno de, tener, caracterizado por," también "cantidad o volumen contenido" (handful, bellyful); del inglés antiguo -full, -ful, que es full (adj.) convertido en sufijo al fusionarse con un sustantivo precedente, pero originalmente una palabra separada. Cognado con el alemán -voll, nórdico antiguo -fullr, danés -fuld. La mayoría de los adjetivos ingleses -ful en algún momento o otro tuvieron tanto sentidos pasivos ("lleno de x") como activos ("causante de x; lleno de ocasión para x").

Es raro en el inglés antiguo y medio, donde full se adjuntaba mucho más comúnmente al principio de una palabra (por ejemplo, inglés antiguo fulbrecan "violar," fulslean "matar de inmediato," fulripod "maduro;" el inglés medio tenía ful-comen "alcanzar (un estado), realizar (una verdad)," ful-lasting "durabilidad," ful-thriven "completo, perfecto," etc.).