Etimología y Historia de fess

Hacia finales del siglo XIV, el término se usaba tanto de forma transitiva como intransitiva para expresar la acción de "hacer una declaración o admisión de" algo, como un error, un crimen, un pecado o una deuda. Provenía del francés antiguo confesser (en ambas formas), que a su vez se derivaba del latín vulgar *confessare, una forma frecuente del latín confess-, que es la raíz del participio pasado de confiteri, que significa "reconocer" o "admitir". Este verbo se formaba a partir de una versión asimilada de com, que significa "juntos" (puedes ver con- para más detalles), y fateri, que significa "admitir". Este último es similar a fari, que significa "hablar", y todos provienen de la raíz indoeuropea *bha- (2), que se traduce como "hablar, contar o decir".

En sus inicios, el término tenía un sentido religioso específico, refiriéndose a quienes profesan su fe a pesar de la persecución o el peligro, pero sin llegar a ser mártires (puedes comparar esto con confessor). Así, el francés antiguo confesser también adquirió un significado figurado que implicaba "dañar, herir o hacer sufrir". Relacionado con esto, encontramos Confessed y confessing. En inglés antiguo, una palabra que se usaba para este concepto era andettan.

En la década de 1590, proviene del latín fasces, que significa "haz de varas que contiene un hacha con la hoja proyectada" (plural de fascis, que se traduce como "haz" de madera, etc.). Su origen se remonta al proto-itálico *faski-, que también significa "haz", y podría derivar del protoindoeuropeo *bhasko-, que se traduce como "banda, haz". Este último es la raíz de palabras en lenguas celtas como el medio irlandés basc ("collar"), el galés baich ("carga, peso") y posiblemente también del inglés antiguo bæst ("corteza interna del tilo").

Los fasces eran llevados por un lictor, un magistrado romano de alto rango, como símbolo de su poder sobre la vida y la muerte. Las varas representaban el castigo mediante azotes, mientras que la cabeza del hacha simbolizaba la ejecución por decapitación. Por esta razón, en latín también adquirió un significado figurado de "alto cargo, poder supremo".