Etimología y Historia de fetch

El inglés medio fecchen proviene del inglés antiguo feccan, que significa "traer, llevar a; buscar, obtener, tomar". Parece ser una variante de fetian o fatian, que se traduce como "acercar, devolver, conseguir; inducir; casar", y probablemente proviene del protogermánico *fetan. Este mismo origen también se encuentra en el frisón antiguo fatia ("agarrar, apresar, contener"), el nórdico antiguo feta ("encontrar el camino"), el medio holandés vatten y el alto alemán antiguo sih faggon ("montar, escalar"), así como en el alemán moderno fassen ("agarrar, contener"). Esto sugiere una conexión con el verbo protoindoeuropeo que significa "caminar", derivado de la raíz *ped-, que significa "pie".

A lo largo del tiempo, el significado de la palabra se ha ampliado considerablemente. Ha llegado a incluir nociones como "alcanzar", "entregar", "realizar" y "hacer (mantequilla), batir" (en el siglo XIX). También se usó para describir el acto de "devolver la conciencia" (en la década de 1620) y adquirió varios significados náuticos entre los siglos XVI y XVII. La acepción de "traer como equivalente o precio" data de alrededor de 1600. En el siglo XVII, los escritores que se ocupaban de la etimología no derived (derivaban) las palabras; simplemente las fetched (traían). Este último uso se asemeja a lo que hace un perro al buscar algo, y se documentó por primera vez alrededor de 1600, inicialmente como fetch-and-carry (traer y llevar). Una forma variante, fet, que se deriva de la versión original en inglés antiguo, sobrevivió como competidora hasta el siglo XVII. Relacionado: Fetched; fetching.

"aparición de una persona viva, espectro, un doble," 1787, una palabra del dialecto inglés de origen desconocido (consulta el OED para más detalles).

A peculiarly weird type of apparition is the wraith (q.v.) or double, of which the Irish fetch is a variant. The wraith is an exact facsimile of a living person, who may himself see it. Goethe, Shelley, and other famous men are said to have seen their own wraiths. The fetch makes its appearance shortly before the death of the person it represents, either to himself or his friends, or both. [Lewis Spence, "An Encyclopedia of Occultism," 1920]

Un tipo de apparition particularmente extraño es el wraith (véase), o doble, del cual el fetch irlandés es una variante. El wraith es un facsímil exacto de una persona viva, quien puede verlo. Se dice que Goethe, Shelley y otros hombres famosos han visto sus propios wraiths. El fetch aparece poco antes de la muerte de la persona que representa, ya sea para él mismo, sus amigos, o ambos. [Lewis Spence, "An Encyclopedia of Occultism," 1920]

"act of fetching," década de 1540, proveniente de fetch (v.). Como juego para perros, hacia 1960; "fetch" se recomienda desde 1889 como un comando para usar en el entrenamiento de un perro de caza.