Etimología y Historia de far-fetched

El inglés medio fer proviene del inglés antiguo feor, que significa "a gran distancia, hace mucho tiempo". Su origen se encuentra en el protogermánico *ferro, que a su vez proviene de la raíz del indoeuropeo *per- (1). Esta raíz es la base de muchas palabras que significan "a través de, hacia adelante", y ha evolucionado para incluir sentidos más amplios como "a través de, más allá de". Ejemplos de esto se pueden ver en el sánscrito parah ("más lejos, remoto, ulterior"), el hitita para ("fuera de"), el griego pera ("a través de, más allá"), el latín per ("a través de") y el antiguo irlandés ire ("más allá").

Entre los cognados germánicos se encuentran el antiguo sajón fer, el antiguo frisón fir, el antiguo nórdico fiarre, el antiguo alto alemán fer y el gótico fairra.

Para el cambio de vocal, consulta dark (adj.). Desde el siglo IX, se ha utilizado en combinación con wide para significar "en todas partes".

El inglés medio fecchen proviene del inglés antiguo feccan, que significa "traer, llevar a; buscar, obtener, tomar". Parece ser una variante de fetian o fatian, que se traduce como "acercar, devolver, conseguir; inducir; casar", y probablemente proviene del protogermánico *fetan. Este mismo origen también se encuentra en el frisón antiguo fatia ("agarrar, apresar, contener"), el nórdico antiguo feta ("encontrar el camino"), el medio holandés vatten y el alto alemán antiguo sih faggon ("montar, escalar"), así como en el alemán moderno fassen ("agarrar, contener"). Esto sugiere una conexión con el verbo protoindoeuropeo que significa "caminar", derivado de la raíz *ped-, que significa "pie".

A lo largo del tiempo, el significado de la palabra se ha ampliado considerablemente. Ha llegado a incluir nociones como "alcanzar", "entregar", "realizar" y "hacer (mantequilla), batir" (en el siglo XIX). También se usó para describir el acto de "devolver la conciencia" (en la década de 1620) y adquirió varios significados náuticos entre los siglos XVI y XVII. La acepción de "traer como equivalente o precio" data de alrededor de 1600. En el siglo XVII, los escritores que se ocupaban de la etimología no derived (derivaban) las palabras; simplemente las fetched (traían). Este último uso se asemeja a lo que hace un perro al buscar algo, y se documentó por primera vez alrededor de 1600, inicialmente como fetch-and-carry (traer y llevar). Una forma variante, fet, que se deriva de la versión original en inglés antiguo, sobrevivió como competidora hasta el siglo XVII. Relacionado: Fetched; fetching.