Etimología y Historia de fickle

Alrededor del año 1200, se usaba para describir algo "falso, traicionero, engañoso, astuto" (aunque hoy en día es obsoleto). Probablemente proviene del inglés antiguo ficol, que significa "engañoso, astuto, complicado." Está relacionado con befician, que significa "engañar," y con facen, que se traduce como "engaño, traición; mancha, defecto." Este término es común en las lenguas germánicas, como se puede ver en el bajo sajón fekan ("engaño") y el alto alemán antiguo feihhan ("engaño, fraude, traición"). Proviene de la misma raíz que foe.

El significado de "cambiante, inconstante, inestable" surgió alrededor del año 1300, especialmente al referirse a la Fortuna y a las mujeres. Está relacionado con Fickleness. La forma Fickly (alrededor de 1300) es rara o ya no se usa. También existía una forma verbal en inglés medio, fikelen, que significaba "engañar, halagar," y más tarde "confundir, desconcertar." Esta última forma sobrevivió lo suficiente en los dialectos del norte como para aparecer en las novelas de Scott. Fikel-tonge (finales del siglo XIV) era un nombre alegórico o de personaje que se usaba para referirse a "quien habla falsedades."