Etimología y Historia de finical

En 1825, se usó para describir algo "delicado, afectado". Proviene de finical, que significa "demasiado particular" y data de la década de 1590. Este término podría derivar de fine (adjetivo) + -ical, como en cynical o ironical. Según el Oxford English Dictionary, "la derivación final" de este adjetivo parece probable. Sin embargo, también se ha sugerido que finikin (de la década de 1660), que significa "delicado, preciso en trivialidades", podría ser una fuente, aunque el tiempo no encaje del todo. Este último término parece provenir del holandés; se puede comparar con el medio holandés fijnkens (adverbio) que significa "precisamente, exactamente", derivado de fijn, que es afín al inglés fine (adjetivo).

La -k- que aparece entre la -c- final y un sufijo que comienza con -i, -y o -e es una regla ortográfica que indica que la -c- se pronuncia como "k" (puedes verlo en palabras como picnicking, trafficking, panicky, shellacked). Relacionado: Finickiness.