Etimología y Historia de fiscal

En la década de 1550, el término se usaba para referirse a "apropriarse de algo o declarar que debe ser confiscado para el tesoro público," especialmente en relación con los bienes o propiedades de un traidor o criminal. Proviene del latín confiscatus, que es el participio pasado de confiscare. Este, a su vez, se forma a partir de una variante de com, que significa "con" o "junto" (puedes ver con- para más detalles), y fiscus, que se traduce como "tesorería pública." Originalmente, fiscus se refería a una "cesta de dinero" o "cesta de mimbre" (puedes consultar fiscal para más información). Caxton, a finales del siglo XV, adaptó el francés confisquer al inglés como confisk. Con el tiempo, el término adquirió un significado más amplio, que se puede entender como "quitar algo a alguien por autoridad o como si fuera por autoridad," y este uso se documenta desde 1819. Términos relacionados incluyen Confiscated y confiscating.

"acto de apropiar como confiscación," década de 1540, del francés confiscation, del latín confiscationem (nominativo confiscatio), sustantivo de acción del verbo en participio pasado confiscare, de la forma asimilada de com "con, junto" (ver con-) + fiscus "tesorería pública" (ver fiscal).