Etimología y Historia de floater

En el inglés antiguo tardío, flotian significaba "descansar en la superficie del agua" (verbo intransitivo de la segunda clase de verbos fuertes; pasado fleat, participio pasado floten). Proviene del protogermánico *flotan, que también dio lugar al nórdico antiguo flota, al medio neerlandés vloten, al alto alemán antiguo flozzan y al alemán flössen. Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *plud-, una forma extendida de la raíz *pleu-, que significa "fluir".

El significado de "derivar, flotar sin rumbo" aparece alrededor de 1300. La acepción transitiva de "levantar, hacer flotar" (en referencia al agua, etc.) surge hacia 1600, mientras que "poner algo a flote" se documenta en 1778, originalmente en el contexto de operaciones financieras. La connotación de movimiento a través del aire se establece en la década de 1630. La expresión "flotar vagamente ante los ojos" se registra en 1775. Relacionado: Floated; floating. Un floating rib (documentado hacia 1802) recibe este nombre porque sus extremos anteriores no están conectados al resto.