Etimología y Historia de float

En el inglés antiguo tardío, flotian significaba "descansar en la superficie del agua" (verbo intransitivo de la segunda clase de verbos fuertes; pasado fleat, participio pasado floten). Proviene del protogermánico *flotan, que también dio lugar al nórdico antiguo flota, al medio neerlandés vloten, al alto alemán antiguo flozzan y al alemán flössen. Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *plud-, una forma extendida de la raíz *pleu-, que significa "fluir".

El significado de "derivar, flotar sin rumbo" aparece alrededor de 1300. La acepción transitiva de "levantar, hacer flotar" (en referencia al agua, etc.) surge hacia 1600, mientras que "poner algo a flote" se documenta en 1778, originalmente en el contexto de operaciones financieras. La connotación de movimiento a través del aire se establece en la década de 1630. La expresión "flotar vagamente ante los ojos" se registra en 1775. Relacionado: Floated; floating. Un floating rib (documentado hacia 1802) recibe este nombre porque sus extremos anteriores no están conectados al resto.

Aparentemente, se trata de una fusión temprana en inglés medio de tres sustantivos relacionados en inglés antiguo: flota "barco, flota," flote "tropa, manada," flot "cuerpo de agua, mar;" todos provenientes de la raíz de float (verbo). Los significados iniciales eran los que ahora están mayormente en desuso de las palabras en inglés antiguo: "estado de flotación" (principios del siglo XII), "nado" (mediados del siglo XIII); "una flota de barcos; una compañía o tropa" (alrededor del año 1300); "un arroyo, río" (principios del siglo XIV). Desde alrededor del año 1300 se usó como un accesorio para la flotabilidad en una línea o red de pesca; a principios del siglo XIV como "balsa." El significado de "plataforma sobre ruedas utilizada para exhibiciones en desfiles, etc." data de 1888, probablemente derivado del sentido anterior de "barco de fondo plano" (década de 1550). Como tipo de bebida de fuente, se registró hacia 1915.

Float.—An ade upon the top of which is floated a layer of grape juice, ginger ale, or in some cases a disher of fruit sherbet or ice cream. In the latter case it would be known as a "sherbet float" or an "ice-cream float." ["The Dispenser's Formulary: Or, Soda Water Guide," New York, 1915]

Float.—Un refresco sobre el que flota una capa de jugo de uva, ginger ale, o en algunos casos una bola de sorbete de fruta o helado. En este último caso se conocería como "sherbet float" o "ice-cream float." ["The Dispenser's Formulary: Or, Soda Water Guide," Nueva York, 1915]

Few soda water dispensers know what is meant by a "Float Ice Cream Soda." This is not strange since the term is a coined one. By a "float ice cream soda" is meant a soda with the ice cream floating on top, thus making a most inviting appearance and impressing the customer that you are liberal with your ice cream, when you are not really giving any more than the fellow that mixes his ice cream "out of sight." [The Spatula, Boston, July, 1908]

Pocos dispensadores de agua de soda saben lo que significa "Float Ice Cream Soda." Esto no es extraño, ya que el término es inventado. Por "float ice cream soda" se entiende un refresco con el helado flotando en la parte superior, lo que le da una apariencia muy atractiva e impresiona al cliente haciéndole creer que eres generoso con tu helado, cuando en realidad no estás dando más que el que mezcla su helado "fuera de la vista." [The Spatula, Boston, julio de 1908]