Etimología y Historia de flitter

Alrededor de 1200, flitten, flytten, flutten significaban "transportar, mover (un objeto) de un lugar a otro, llevarse, cargar". También se usaban de forma intransitiva, es decir, "irse, moverse, migrar". Provenían del nórdico antiguo flytja, que significa "quitar, traer", y a su vez derivaban del protogermánico *flutjan-, que se traduce como "flotar". Esta raíz se extendía a partir de la raíz protoindoeuropea *pleu-, que significa "fluir". El sentido intransitivo de "moverse ligera y rápidamente" apareció a principios del siglo XV. Hacia 1500, comenzó a usarse para describir el "traslado de una vivienda a otra", especialmente en el inglés del norte y el escocés.

Theire desire ... is to goe to theire newe masters eyther on a Tewsday, or on a Thursday; for ... they say Munday flitte, Neaver sitte. [Henry Best, farming & account book, 1641]

Su deseo ... es ir a sus nuevos amos ya sea un martes o un jueves; porque ... dicen que el lunes se flitte, nunca se sienta. [Henry Best, libro de cuentas y agricultura, 1641]

Relacionado: Flitted; flitting. Como sustantivo, "un flitting, un traslado" se documenta desde 1835.