Etimología y Historia de fluke

"extremo plano de un brazo de ancla," década de 1560, posiblemente derivado de fluke (sustantivo 3) "pez plano," por similitud en la forma, o del bajo alemán flügel "ala." El significado transferido "cola de ballena" (en plural, flukes) aparece en 1725, llamado así por su parecido.

La expresión "lucky stroke, chance hit," que data de 1857, también se encuentra como flook. Se dice que originalmente se refería a un tiro afortunado en el billar, pero su origen es incierto. El Century Dictionary la conecta con fluke (sustantivo 1), haciendo referencia al uso que hace la ballena de sus aletas para moverse rápidamente. La idea de go a-fluking o alguna variante de esta expresión, que significa "ir muy rápido," aparece en obras de Dana, Smyth y otros marineros de la época. El Oxford English Dictionary, en su segunda edición impresa, solo sugiere que podría tener un origen dialectal inglés.

"flatfish," del inglés antiguo floc "pez plano," relacionado con el nórdico antiguo floke "pez plano," flak "disco, témpano," del protogermánico *flok-, de la raíz indoeuropea *plak- (1) "ser plano." El gusano parásito (1660s) recibe este nombre por su forma similar.