Etimología y Historia de frigate

En la década de 1580, el término proviene del francés frégate (década de 1520), que a su vez se origina en el italiano fregata (napolitano fregate). Al igual que muchos nombres para tipos de embarcaciones, su origen es incierto. Es un término común en las lenguas mediterráneas (español, portugués, catalán fragata). Originalmente se refería a una embarcación pequeña y rápida; con el tiempo, se aplicó a tipos progresivamente más grandes.

[A] light nimble vessel built for speed; employed in particular for the gleaning of intelligence and the protection and assault of trade-routes. In battle the frigates took station on the disengaged side of the fleet, where they repeated signals, sped on messages, and succoured the distressed. [Sir Geoffrey Callender, "Sea Passages," 1943]

[Una] embarcación ligera y ágil construida para la velocidad; empleada especialmente para la obtención de información y la protección y asalto de rutas comerciales. En batalla, las fragatas se posicionaban en el lado libre de la flota, donde repetían señales, enviaban mensajes y ayudaban a los necesitados. [Sir Geoffrey Callender, "Sea Passages," 1943]

En la antigua marina de vela, solían llevar cañones en un castillo de popa y un castillo de proa elevados, de ahí el término frigate-built (década de 1650), que describe una embarcación con el castillo de popa y el castillo de proa elevados por encima de la cubierta principal.