Etimología y Historia de galleywest

indica dónde algo o alguien ha sido golpeado, "en una condición extremadamente angustiada o incapacitada," jerga del inglés americano, desde 1835; el Diccionario Oxford lo considera una corrupción del dialecto del oeste de Inglaterra collyweston, nombre de un pueblo en Northamptonshire ("la granja al oeste de Colin") que de alguna manera llegó a significar "torcido, no correcto." Pero Farmer lo llama un americanismo y lo ve como un "superlativo indefinido," y el DAS tampoco considera que el término inglés oscuro sea la fuente. Las primeras referencias náuticas sugieren que podría ser simplemente lo que parece: una manera genérica de un marinero para indicar que algo ha sido lanzado bastante lejos por el impacto, basado en galley en el sentido de "la cocina del barco."

"Matter? why d--n my old shoes, Captain Williams, here is one of that bloody Don Dego's shot gone right through the galley-door, and through the side of the big copper, and knocked all the beef and hot water galley-west. ..." [N.Ames, "Old Sailor's Yarns," New York, 1835]

"¿Un problema? Maldita sea mis viejos zapatos, Capitán Williams, aquí hay uno de esos malditos disparos del Don Dego que ha atravesado la puerta de la cocina, y ha pasado por el lado del gran caldero, y ha echado toda la carne y el agua caliente galley-west. ..." [N.Ames, "Old Sailor's Yarns," Nueva York, 1835]