Etimología y Historia de genocide

En 1944, aparentemente acuñado por el jurista estadounidense de origen polaco Raphael Lemkin (1900-1959) en su obra "Axis Rule in Occupied Europe" [p.19], en referencia al exterminio nazi de los judíos, literalmente "matar a una tribu", proveniente del griego genos "raza, tipo" (de la raíz indoeuropea *gene- "dar a luz, engendrar", con derivados que se refieren a la procreación y a grupos familiares y tribales) + -cide "un asesinato". La formación correcta sería *genticide.

Generally speaking, genocide does not necessarily mean the immediate destruction of a nation, except when accomplished by mass killings of all members of a nation. It is intended rather to signify a coordinated plan of different actions aimed at the destruction of essential foundations of the life of national groups, with the aim of annihilating the groups themselves. [Lemkin]

En términos generales, el genocidio no necesariamente implica la destrucción inmediata de una nación, salvo cuando se logra mediante asesinatos masivos de todos sus miembros. Más bien, se refiere a un plan coordinado de diversas acciones destinadas a destruir los fundamentos esenciales de la vida de los grupos nacionales, con el objetivo de aniquilar esos mismos grupos. [Lemkin]

Anteriormente, en un sentido similar, se usó populicide (1799), del francés populicide, ya en 1792, una palabra de la Revolución. Este término fue adoptado en alemán, como en Völkermeuchelnden "genocida" (Heine), que se tradujo al inglés en 1893 como folk-murdering. Ethnocide se atestigua en inglés desde 1974 (1970 en francés).