Etimología y Historia de gladiolus

A mediados del siglo XV, se usaba para referirse a un "espadachín romano". Proviene del latín gladiator (femenino gladiatrix), que significa "luchador en los juegos públicos; espadachín". Esta palabra se deriva de gladius, que significa "espada" (no existe un verbo *gladiare). Se cree que gladius proviene del galo, ya que hay similitudes con palabras celtas como el galés cleddyf, el cornish clethe y el bretón kleze, que también significan "espada". En el antiguo irlandés, claideb tiene su origen en el galés.

The close connection with Celtic words for 'sword', together with the imperfect match of initial consonants, and the semantic field of weaponry, suggests that Latin borrowed a form *gladio- or *kladio- (a hypothetical variant of attested British Celtic *kladimo- 'sword') from [Proto-Celtic] or from a third language. [de Vaan]

La estrecha relación con las palabras celtas para 'espada', junto con la falta de coincidencia perfecta en las consonantes iniciales y el campo semántico relacionado con las armas, sugiere que el latín pudo haber tomado prestada una forma como *gladio- o *kladio- (una variante hipotética de la atestiguada palabra británica celta *kladimo-, que significa 'espada') del [Proto-Celta] o de un tercer idioma. [de Vaan]

"Planta parecida a la hierba que crece en lugares húmedos," en inglés medio segge, proveniente del inglés antiguo secg que significa "juncos, cañas, espadañas." Según Watkins, este término proviene del protogermánico *sagjaz, que se traduce como "planta con un borde cortante" (de ahí también el bajo alemán segge y el alemán Segge). Este término se forma a partir de una raíz indoeuropea que se expresa como *sek-, que significa "cortar," aludiendo a la idea de una planta con hojas "cortantes."

Es interesante comparar el inglés antiguo secg, que aunque se escribe igual, significa "espada." También en alemán existe el término schwertel-gras para "juncos," que proviene de schwert, es decir, "espada." Además, se puede observar un sentido etimológico similar en gladiolus. En irlandés antiguo, seisg, y en galés, hesgreed significan "juncos" y podrían representar un desarrollo de significado similar a partir de la misma raíz. A menudo se escribía como seg o segg hasta que la forma actual se consolidó a principios del siglo XX. Relacionado: Sedgy (principios del siglo XIV, seggy).