Etimología y Historia de grandiosity

Se introdujo en 1828 (anteriormente como una palabra francesa en inglés), proveniente del francés grandiose, que significa "impresionante, grandioso en efecto" (siglo XVIII). A su vez, este término proviene del italiano grandioso (que también fue adoptado directamente en inglés como un término musical), y este, del latín grandis, que significa "grande" (puedes ver grand (adj.) para más contexto). Relacionado: Grandiosely.

This word is so much needed that its being a malformation is the more to be deplored. We took it from the French, before whom, however, the Italians had educed grandioso from grandis, against all law. Yet we ourselves, long ago, did just as ill, in shaping illustrious out of illustris or illustre. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Este término es tan necesario que lamentar su malformación es aún más pertinente. Lo tomamos del francés, aunque los italianos ya habían creado grandioso a partir de grandis, violando todas las reglas. Sin embargo, nosotros mismos, hace tiempo, hicimos algo similar al formar illustrious de illustris o illustre. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

El elemento que forma palabras, creando sustantivos abstractos a partir de adjetivos y que significa "condición o calidad de ser ______," proviene del inglés medio -ite, del francés antiguo -ete (francés moderno -ité) y directamente del latín -itatem (en nominativo -itas). Este sufijo denota un estado o condición, y se compone de -i- (que puede ser del mismo lexema o una conexión) + el sufijo abstracto común -tas (consulta -ty (2)).

Roughly, the word in -ity usually means the quality of being what the adjective describes, or concretely an instance of the quality, or collectively all the instances; & the word in -ism means the disposition, or collectively all those who feel it. [Fowler]

En términos generales, la palabra que termina en -ity suele referirse a la calidad de ser lo que describe el adjetivo, o concretamente a un ejemplo de esa calidad, o colectivamente a todos los ejemplos; mientras que la palabra que termina en -ism se refiere a la disposición, o colectivamente a todos aquellos que la sienten. [Fowler]