Anuncios

Significado de grapevine

vid de uva; rumor; método no convencional de difusión de información

Etimología y Historia de grapevine

grapevine(n.)

También grape-vine, 1736, de grape + vine. El significado de "un rumor; un método secreto o poco convencional para difundir información" (1863) proviene del uso de grapevine telegraph como "fuente secreta de información y rumores" durante la Guerra Civil Americana; se refería a los sureños bajo ocupación del norte, pero también a las comunidades negras y a los esclavos fugitivos.

The false reports touching rebel movements, which incessantly circulated in Nashville, brings us to the consideration of the "grapevine telegraph"—a peculiar institution of rebel generation, devised for the duplex purpose of "firing the Southern heart," and to annoy the "Yankees." It is worthy of attention, as one of the signs of the times, expressing the spirit of lying which war engenders. But it is no more than just to say that there is often so little difference between the "grapevine" and the associated press telegraph, that they might as well be identical. ["Rosecrans' Campaign with the Fourteenth Corps," Cincinnati, 1863]
Los informes falsos sobre los movimientos rebeldes, que circulaban sin cesar en Nashville, nos llevan a considerar el "grapevine telegraph"—una institución peculiar de la generación rebelde, ideada con el doble propósito de "encender el corazón del Sur" y molestar a los "Yankees." Merece atención, como uno de los signos de la época, expresando el espíritu de mentira que la guerra engendra. Pero no es más que justo decir que a menudo hay tan poca diferencia entre el "grapevine" y el telégrafo de la prensa asociada, que podrían ser idénticos. ["La campaña de Rosecrans con el Decimocuarto Cuerpo," Cincinnati, 1863]

También de: 1736

Entradas relacionadas

grape(n.)

A mediados del siglo XIII, la palabra se usaba para referirse a "una uva, una baya de la vid," y también como singular colectivo. Proviene del francés antiguo grape, que significaba "racimo de uvas, uva" (siglo XII), y probablemente es una formación posterior a partir de graper, que significaba "robar; agarrar; atrapar con un gancho; cosechar (uvas)." Este verbo tiene raíces en una palabra franca u otra de origen germánico, proveniente del protogermánico *krappon, que se traduce como "gancho." Esta palabra germánica se relaciona con un grupo de términos que significan "doblado, torcido, con forma de gancho" (cognados: bajo neerlandés crappe, alto alemán antiguo krapfo "gancho;" también se relaciona con cramp (sustantivo 2)). Así, la idea original podría haber sido "gancho de vid para cosechar uvas." Cabe destacar que la vid no es nativa de Inglaterra. Este término reemplazó al inglés antiguo winberige, que significaba "baya de vino." En español, grapa y en italiano grappa también provienen de raíces germánicas.

vine(n.)

Alrededor de 1300 (a mediados del siglo XIII como apellido), se refiere a "una planta leñosa que trepa o se arrastra y que produce las uvas de las que se elabora el vino." Proviene del francés antiguo vigne, vin, que significa "vid, viñedo" (siglo XII), y a su vez del latín vinea, que también se traduce como "vid, viñedo," derivado de vinum, que significa "vino." Se cree que esta palabra se origina en *win-o-, un sustantivo itálico relacionado con términos para "vino" en griego, armenio, hitita y en lenguas no indoeuropeas como el georgiano y el oeste semítico (hebreo yayin, etíope wayn). Probablemente, su raíz última proviene de una lengua mediterránea perdida, con la palabra *w(o)in- que también significaba "vino."

Se documenta desde finales del siglo XIV para referirse a cualquier planta con un tallo largo y delgado que se arrastra o se enreda. Se aplica a Cristo en resonancias del pasaje de Juan 15:1, 5.

    Anuncios

    Tendencias de " grapevine "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "grapevine"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of grapevine

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "grapevine"
    Anuncios